1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,983
{\an8}Cole,
este din nou doctorul McCall.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
{\an8}A trecut o săptămână de atunci
ai ratat ultima ta sesiune.

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
{\an8}Dacă nu aud
de la tine astăzi, eu

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
{\an8}nu au de ales
ci să depună un raport

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\an8}pe care nu le-ați păstrat
pana cu intalnirile tale.

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
{\an8}Te rog, sună-mă.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,847
Dr. McCall, Cole Davis
este aici să te vadă.

10
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
Oh, um,
da, trimite-l înăuntru.

11
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Cole.

12
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Hei.

13
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Unde ai fost?

14
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Știi, în jur.

15
00:02:35,531 --> 00:02:36,407
Hmm.

16
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
Hm, nu voi avea
alegere ci de a raporta

17
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
că ai fost
programari lipsa

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,078
dacă ține asta.

19
00:02:41,203 --> 00:02:42,079
Uau, Jess.

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
Mai încet, bine?

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Știi ce s-ar întâmpla.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
M-ar trimite la închisoare.

23
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Și vreau să spun, uite
la fața mea, nu?

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,675
Cineva ca mine, o voi face
ai prea multi iubiti.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
Deci uite, chestia asta pe care o avem
continuă, nu merge.

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Deci cred că poate tu
ar trebui să scrie oamenilor tăi,

27
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
lasa-le sa stie asta
Sunt fix și putem

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
amândoi merg mai departe cu viața noastră.

29
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Oh, bine.

30
00:03:08,063 --> 00:03:14,486
Hm, doar că nu ești fix,
Cole, pentru că nimeni nu este.

31
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Și acesta este acordul
pe care tu și avocatul tău l-ai făcut.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Ai ratat două
din cinci numiri.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Stai, doi și șase.

34
00:03:21,744 --> 00:03:23,412
Nu, pentru că asta este
nu o programare.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
Și din moment ce nu este
o intalnire,

36
00:03:25,164 --> 00:03:30,252
Va trebui să vă cer
te rog să faci unul la ieșire.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
BINE.

38
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
În regulă.

39
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
Știi, m-am gândit că va fi
mult mai ușor pentru că ești fierbinte

40
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
pentru că, știi,
vorbind cu oameni urâți

41
00:03:40,554 --> 00:03:46,352
nasol, dar vei face
asta o adevărată corvoadă.

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
La revedere, Cole.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
Da, la revedere.

44
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Hai afară, Cole.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
Suntem pregătiți oricând ești tu.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Hei.

47
00:05:20,779 --> 00:05:21,572
Hei, Hei.

48
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
Uau, așteaptă.

49
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Eu sunt Cole.

50
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Jackson.

51
00:05:27,286 --> 00:05:32,624
Da, așa că te-am văzut cu adevărat
verificându-mi pula acolo.

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Da, te desenam.

53
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Nu, dar ai fost ca,
petrec cu adevărat timp pe ea.

54
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Înțelegerea corectă.

55
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Hei, uite, nu te condamn.

56
00:05:40,007 --> 00:05:40,966
Am un penis masiv.

57
00:05:41,133 --> 00:05:41,884
BINE.

58
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
Deci ce faci?

59
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Ești în, uh, artă
scoala, cred?

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Ce a dat asta?

61
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Ei bine, nu crezi că este o
o risipă de bani?

62
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Si ce faci?

63
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Sunt la facultatea de drept.

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Da, asta explică
rutina dusului.

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Hei, hei.
Vai.

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Vrei să... vrei să primești
ceva de mâncat cândva

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
poate, ca un burger și cartofi prăjiți?

68
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
Sau am putea face altceva
lucruri cu gura noastră.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Vreau să spun că îmi sugi pula.

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
Wow.

71
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Adică ai cheltuit trei
ore schițându-l, nu?

72
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Nu poți pur și simplu să te duci?

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,414
Vai!

74
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Hei, hai, întoarce-te.
Întoarce-te, omule.

75
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Întoarce-te.

76
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Ascultă, de ce nu
ma suni candva?

77
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
Uite, numărul meu este 705...

78
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
OK, lasă-mă doar
scrie asta.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Oh, în sfârșit.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
Mulțumesc foarte mult.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Mm.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Masa noastră chiar ar trebui
vino la fel...

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
oricum, iti spun,
dacă tatăl tău era încă în viață,

84
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
ar fi îngrozit de
felul în care a ieșit băiatul ăla.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Ai fost mereu
prea ușor cu el.

86
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
De aceea este
cum este el, știi?

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Te rog spune-mi el
s-a bărbierit cel puțin

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
atât de ridicol
arătând barbă că el

89
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
am avut ultima dată când l-am văzut.

90
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Arăta ca un... un Yeti.

91
00:07:05,050 --> 00:07:10,055
Ii dau vina pe aceia
al naibii de programe de artă.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
Copiii devin ciudați.

93
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Ești de fapt
o să mănânci asta?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Joyce spune că nu ai făcut-o
i-a întors apelurile.

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,866
Este pentru că eu
nu am nimic de spus.

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Ea încearcă să facă
sigur că ești bine.

97
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Ea vrea doar părerea ta.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Nu, ea vrea permisiunea mea.

99
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Ei bine, nu este ca
oricare dintre voi sunteți nevinovat.

100
00:07:37,749 --> 00:07:41,879
Cel puțin ea încearcă, ceea ce
este mai mult decât poți spune.

101
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Credeam că am vorbit
despre părul tău.

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Hmm.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Sunt sigur că nu este
vinul pe care l-am comandat.

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Scuzați-mă.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Nu asta sunt eu...

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Literal insultă după
insultă după insultă.

107
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
Mă simt ca un adolescent și eu
nu pot face nimic bine deloc.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Am trei grade.

109
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Și totuși cumva... cumva, eu
încă jenă această femeie.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Nimic nu este niciodată suficient pentru ea.

111
00:08:06,987 --> 00:08:13,577
Doar... ce?

112
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
În tot timpul
te-am cunoscut,

113
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
nu ai cheltuit niciodată 45
minute vorbind despre un comentariu

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
a făcut mama ta
despre părul tău.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Ei bine, aceasta este terapie,
și se presupune că

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
să vorbesc despre mama mea.

117
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
Da, dar asta se simte
ca o abatere.

118
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Ar putea fi
se întâmplă altceva?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Te-am observat foarte repede
periat de detalii

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
despre logodna surorii tale.

121
00:08:41,605 --> 00:08:46,485
Da, dar asta e
pentru că nu este vorba despre Bucurie.

122
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Această implicare nu poate fi ușoară.

123
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
Trăgând totul înapoi în sus.

124
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Este de înțeles dacă doare.

125
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Te-ai gândit
ia ceva timp liber?

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,209
Sunt bine.

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
Nu este doar
pentru tine, Jessica.

128
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
Sunt îngrijorat pentru pacienții tăi.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Hmm.

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
Pe cine ajutăm cu adevărat
când nu suntem sănătoși mintal?

131
00:09:15,138 --> 00:09:15,889
Uh-oh.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Se pare că timpul nostru a trecut.

133
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Tu ești singurul pacient
Eu care-și taie propriile sesiuni.

134
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
Da, ei bine, ghici
Nu sunt obișnuit să fiu

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
pe această parte a canapelei.

136
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Ne vedem săptămâna viitoare.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Cum sunt probele de canotaj?

138
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Amenda.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
Crezi că vei
face echipa?

140
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Deci cum te simți
despre logodna tatălui tău?

141
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
Știu ce faci.

142
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Înțeleg dacă e greu.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Acest lucru trebuie să fie cu adevărat confuz.

144
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Nu mai vorbi cu mine
parca as fi un copil.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Și nu încercați să fixați nimic
te simți pe mine, bine?

146
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
Vrei să te cățeli pe cineva,
cățea pentru tata, cățea pentru Joy.

147
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Tyler, doar sunt
încercând să vorbesc cu tine.

148
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
Am teme pentru acasă.

149
00:12:19,739 --> 00:12:22,868
Hei, ce sunt
faci in seara asta?

150
00:12:23,034 --> 00:12:27,706
Mă întâlnesc
sus cu unii oameni.

151
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
De ce?

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Nu face nimic.

153
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Totul e bine.

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Ar trebui să pleci în seara asta.

155
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
Sunt doi pentru unul
noapte la The Junction.

156
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Da.

157
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Da, poate.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
OK, cool.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Ne vedem mai târziu.

160
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
♪ Toți îmi cunosc numele ♪

161
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
♪ Sunt tânăr, spânzurat și rupt ♪

162
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
♪ Am o față drăguță ♪

163
00:13:10,081 --> 00:13:13,043
♪ Dar eu sunt punctul de vedere
la glumă ♪

164
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
♪ Nu am multe ♪

165
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
♪ Dar știu să mângâie ♪

166
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
♪ Trăind la margine ♪

167
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
♪ Da, sunt tânăr și rănit ♪

168
00:13:23,261 --> 00:13:25,430
Uh, pot obține numărul tău?

169
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
De ce?

170
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Poate... poate am putea
face asta din nou cândva.

171
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Da, poate.

172
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
Găsește-mă.

173
00:13:47,410 --> 00:13:53,833
Și apoi și-a alunecat mâna înăuntru
pantalonii mei, apucându-mă pe toți.

174
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Am fost atât de tare.

175
00:13:56,962 --> 00:14:00,465
Și apoi limba lui
mi-a intrat în gât.

176
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Avea gust de whisky
si tigari.

177
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
Și apoi a fost dracului
eu peste un coș de gunoi,

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
știi, dracu-mă adânc.

179
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Și înainte să știi, eu...

180
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
totul se terminase.

181
00:14:14,145 --> 00:14:18,316
Adică și-a tras-o pe a lui
pantalonii, iar eu i-am tras pe al meu.

182
00:14:18,483 --> 00:14:23,780
Și asta este povestea cum eu
mi-am pierdut virginitatea cu un avocat

183
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
într-o alee.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Știi, să mă gândesc
din asta, asta e...

185
00:14:29,828 --> 00:14:34,624
probabil de aceea eu
a vrut să meargă la facultatea de drept.

186
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Interesant.

187
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
A fost ceva adevărat?

188
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
Nu, dar a fost
o poveste buna, nu?

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Îți dai seama că ești
iti pierzi timpul?

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Nu asta e rahat
vrei sa auzi?

191
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Nu dacă nu este adevărat.

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Nu te pot ajuta dacă ești
Voi continua să joc aceste jocuri.

193
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Eu și amândoi vă cunoaștem
nu vreau să fiu aici, bine?

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Așa că poți tăia actul.

195
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Vrei măcar ajutor, Cole?

196
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Nu am nevoie de el.

197
00:15:07,490 --> 00:15:08,325
Nu am nevoie de ajutor, bine?
Uită-te la mine.

198
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
Sunt bine.
- Serios?

199
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
Da.

200
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Oameni care sunt bine
nu conduceți în general

201
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
în traficul din sens opus pentru distracție.

202
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Mi-au spus vocile.

203
00:15:27,886 --> 00:15:28,803
Vocile.

204
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
Mi-au spus să o fac.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
OK, da.

206
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Nu pot, așa că o să fac
te eliberează înapoi la tribunal.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
OK, OK.

208
00:15:34,517 --> 00:15:36,353
Calmează-te, Jess, bine?

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Vrei să vorbim
despre viața mea de rahat?

210
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Putem săptămâna viitoare.

211
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Nu pot aștepta.

212
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
BINE.

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Minunat.

214
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Hei, de când sunt
aici, ai

215
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
mai sunt pastile alea fericite?

216
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
La revedere, Cole.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
În regulă.

218
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
Vă pot ajuta?

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Da, da, poți.

220
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Uh, am avut un vis
despre tine aseară.

221
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
La naiba.

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
Nu renunți, nu-i așa?

223
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Vai.

224
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Cine a spus că a avut
ceva de-a face cu sexul?

225
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
A fost de fapt doar
despre mine și Tom Hanks.

226
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
Aveam puțin rap
luptă într-o parcare KFC.

227
00:16:42,127 --> 00:16:46,172
Și tocmai s-a întâmplat
să-l înregistrez.

228
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Uite, faptul că eu
a luat un hard-on furios

229
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
pentru tine este total irelevant.

230
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
ce faci?

231
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
eu caut
pentru fluierul meu de viol.

232
00:16:59,728 --> 00:17:04,649
Hei, uite, omule, eu în mod normal
nu trebuie să încerci asta din greu.

233
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Adică, uită-te la mine.

234
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Respingerea e total
concept străin.

235
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Da, știu, Cole.

236
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
crezi sincer
Nu te-am văzut

237
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
înainte la cluburi și alte lucruri?

238
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Plec cu cineva
nou de fiecare dată.

239
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
OK, deci?

240
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Deci nu ma intereseaza
în a fi Chuck-ul tău.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
De ce crezi
asta e tot ce vreau?

242
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Ai auzit măcar
felul in care vorbesti?

243
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Este al naibii de dezgustător.

244
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
Și tu doar suni
disperat și patetic.

245
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Nu știi
primul lucru despre mine.

246
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Nu, dar pot spune că ești
evident singur cu un motiv.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
Și tu compensezi excesiv
destul de tare.

248
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Du-te dracului.

249
00:17:42,061 --> 00:17:43,813
Voi ajunge la asta.

250
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
Bine, dragă, doar inspiră.

251
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
Iată-ne.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
Și nu uita că ai
un smoking sâmbătă.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Da, da, da, da.

254
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
Și te rog, ai
acea conversație

255
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
ai amânat
cu un anume cineva

256
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
despre lemnul acela lipicios
bijuterii el întotdeauna

257
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
pare să poarte zilele astea.

258
00:19:00,640 --> 00:19:05,144
El merge la o nuntă,
nu camera tiki-tiki.

259
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Jess, ce crezi?

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Jess?
- E frumos.

261
00:19:08,690 --> 00:19:09,482
E frumos.

262
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Nici măcar nu cauți.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Mamă, ăsta e voalul tău?

264
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Mi-ai spus că nu pot
purta asta la nunta mea.

265
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Ei bine, nu a fost
du-te cu rochia ta.

266
00:19:20,577 --> 00:19:21,452
ți-aș fi dat--

267
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
De fapt, doar mă gândeam.

268
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Jess, um, dacă tu...
daca ai timp,

269
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
poate vrei să ajuți cu ceva
a pregatirilor de nunta?

270
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Aw.

271
00:19:31,045 --> 00:19:35,633
Știi de ce
nu este o opțiune, nu?

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Te rog spune-mi că știi.

273
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
De ce nu poți fi fericit pentru mine?

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Oh, Doamne.

275
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Glumești al naibii de mine?
- Jess.

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Ce?

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Înapoi la muncă.
- Nu, nu pleci.

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Dumnezeul meu.
Ești atât de sărac de petrecere.

280
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
Oh, nu poți spune nimic.

281
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oh, e atât de dramatică.

282
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Oh, dragă, ești
va trebui să țină

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
stomacul tău într-un pic.

284
00:19:53,276 --> 00:19:54,068
mama.

285
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
Doar un pic.

286
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
Ce te-a făcut
ai fost la Joyce ieri?

287
00:20:00,074 --> 00:20:03,912
Ea a vrut să arate
eu rochia.

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
Asta a vrut ea.

289
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
Dar ai reusit
foarte clar esti

290
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
incomod cu toate
de asta, deci ce scoți

291
00:20:11,252 --> 00:20:13,046
de a prioritiza ceea ce își dorește Joy?

292
00:20:16,716 --> 00:20:23,222
Eu... știu lucrul logic
ar fi să o urăsc, dar

293
00:20:23,389 --> 00:20:27,185
pe cât de inconfortabil mă simt, eu...

294
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
M-aș simți mai rău dacă ea
nu a făcut parte din viața mea.

295
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
De ce?

296
00:20:33,733 --> 00:20:36,945
Pentru că e sora mea.

297
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Ar trebui să poți
a apela la familie pentru orice.

298
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Da.

299
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
Poți?

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Pot fi chiar acolo
pentru tine când ei nu o fac

301
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
știi ce te cântărește?

302
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Hei.

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
ce vrei?

304
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Nu știu.

305
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Bănuiesc să spun că îmi pare rău.

306
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
Ah, ești bun.

307
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Eşti bun.

308
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Uite, nu am făcut-o
cred că asta am spus

309
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
avea să ajungă la tine așa.

310
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Nu, nu ai făcut-o.

311
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
M-ai anulat chiar și fără
dându-mi o șansă.

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Ei bine, cum mă așteptați
să reacţionez când vii la mine

313
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
ca un nenorocit de tren de marfă?

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Pentru că sunt atras de tine.

315
00:21:49,684 --> 00:21:52,228
Deci asta o face bine?

316
00:21:55,523 --> 00:21:56,566
Nu.

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
Uite, poate ce eu
spus a fost un pic dur.

318
00:22:02,905 --> 00:22:05,658
Nu, nu, ai fost perfect.

319
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Sunt o piesă absolută
de rahat.

320
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Uite, îmi pare rău.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,204
nu stiu ce
vrei să spun.

322
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
La naiba,
Jackson, bine?

323
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
Nu am nevoie de judecata ta
pe deasupra milei tale.

324
00:22:35,813 --> 00:22:40,276
Hei, nu am făcut-o
știi că ai fost acasă.

325
00:22:48,367 --> 00:22:49,285
La ce lucrezi?

326
00:22:49,452 --> 00:22:50,244
Nu poți?

327
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Încerc doar să studiez.

328
00:22:54,665 --> 00:22:57,502
Ce se întâmplă cu tine?

329
00:22:57,668 --> 00:22:58,419
Nimic.

330
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Nu, nu e nimic.

331
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Ai fost brutal
la mine de săptămâni.

332
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
M-am săturat de asta.

333
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Știi, nimic nu poate fi
fixat fără comunicare.

334
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
Are asta ceva de-a face
cu logodna tatălui tău?

335
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Știi ce, mamă?

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Da, da.

337
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
BINE.

338
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
Înțeleg de ce ești supărat.

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Tu?

340
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Vrei să vorbim
despre comunicare?

341
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Amenda.

342
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
De ce nu spui
eu despre afacere?

343
00:23:38,042 --> 00:23:39,127
Ce?

344
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
De ce nu spui
eu adevăratul motiv

345
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
că tu și tata v-ați despărțit?

346
00:23:43,005 --> 00:23:44,674
De ce te-ai comportat ca tine
au fost un fel de victimă

347
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
prin toată treaba, plângând
să dormi în fiecare noapte,

348
00:23:47,552 --> 00:23:51,222
făcându-mă să cred că era
de vină pentru plecare.

349
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
l-am urât
de luni de zile, de luni de zile.

350
00:23:54,058 --> 00:23:57,937
Și tu doar mă lași.

351
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
Și pentru a culmea, tu
petrecut ultimii ani

352
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
fiind incomod în preajma mea,
studiindu-ma constant

353
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
să văd dacă le-am pus totul
împreună, mergând pe coji de ouă

354
00:24:06,571 --> 00:24:08,322
și făcându-mă să mă simt
si mai incomoda,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
de parcă eu eram cel care
făcuse ceva greșit.

356
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Tyler, eu nu...

357
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
Și apoi tata se tratează în sfârșit
eu ca un adult al naibii

358
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
și îmi spune despre asta.

359
00:24:16,205 --> 00:24:19,417
Ai avut o aventură cu el.

360
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
Tu esti motivul
familia noastră s-a prăbușit.

361
00:24:26,674 --> 00:24:33,431
Deci da, mamă, este
despre nunta.

362
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
Este suficient
comunicare pentru tine?

363
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Vreau să locuiesc cu tata.

364
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Doar, uh, stai.

365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Stai.

366
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Stai.

367
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Am nevoie de... Am nevoie de o băutură.

368
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
Ce se întâmplă?

369
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Hei, ești bun?

370
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Da da.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,543
Am nevoie doar de o secundă.

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Care este problema?

373
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Da, sunt doar...

374
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Doar că nu am chef.

375
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
Ei bine, lasă-mă să iau
tu ai chef.

376
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Hei, Lindsay.

377
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Te-ai opri?

378
00:26:28,045 --> 00:26:28,838
Vai.

379
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
Care este problema ta, omule?

380
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
Nu poți face ceva
în afară de dracului,

381
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
cum ar fi, poate vorbind o dată?

382
00:26:36,304 --> 00:26:37,638
Vrei să vorbim?
Da, vorbește.

383
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
Acel lucru pe care îl fac oamenii
cu gura lor dracului

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
când nu o fac
ai un cocoș în el.

385
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Nu vorbim, Cole.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Nu suntem prieteni.

387
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Pentru mine ești doar un prost.
Credeam că asta e tot ce ți-ai dorit.

388
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Da, da, da, sunt un prost.
În regulă.

389
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
OK, deci înțelegi ce este asta.

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,525
Așa că nu mai fii puțin
cățea și dă-mi naiba.

391
00:26:49,692 --> 00:26:50,651
Știi ce?

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
Am ceva
al naibii de mai bine pentru tine.

393
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
De ce nu iei
naiba ta...

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
- Uau.
- Și du-te la naiba.

395
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
La dracu, omule.

396
00:26:56,615 --> 00:26:57,366
Relaxați-vă.

397
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
Glumești cu mine?

398
00:26:59,076 --> 00:27:00,870
Uite, cred că sunt doar un
naibii pentru tine, bine?

399
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Acum, dă-i naiba afară.

400
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
OK, mă bucur.

401
00:28:33,587 --> 00:28:34,713
Hei.

402
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Hei.

403
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Care-i treaba?

404
00:28:43,639 --> 00:28:45,057
Se luptă mult cu tine?

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
Oh, nu chiar.

406
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
Adică, el întotdeauna vrea doar
să stau treaz când sunt aici, așa că,

407
00:28:50,604 --> 00:28:51,564
stii tu.

408
00:28:51,730 --> 00:28:53,607
Da, beneficii
de a fi un unchi cool.

409
00:28:53,774 --> 00:28:56,277
De obicei mă ia, ca,
o oră să-l adoarmă.

410
00:28:59,738 --> 00:29:00,865
Îi este dor de tine, Cole.

411
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Întotdeauna întreabă de tine.

412
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
Știu.
Știu.

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,913
Știu.

414
00:29:08,122 --> 00:29:10,708
Eu doar... nu am vrut
să vin aici și să vă iau pe voi

415
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
te descurci cu rahatul meu, știi?

416
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Da, știu.

417
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Suntem familia ta.

418
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Suntem parte din rahatul tău.

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
Putem vorbi te rog...

420
00:29:29,185 --> 00:29:30,144
E în regulă.

421
00:29:30,311 --> 00:29:31,937
Nu trebuie să vorbim despre asta.

422
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
eu doar...

423
00:29:41,822 --> 00:29:47,828
Eu nu... Nu te vreau
pentru a ajunge din nou la un asemenea punct.

424
00:29:52,791 --> 00:29:55,503
Ai o mulțime de familie
că-i pasă de tine...

425
00:29:57,922 --> 00:30:04,261
eu, Oliver, Trevor, mamă.

426
00:30:07,181 --> 00:30:10,309
Doar nu uita.

427
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Te iubim.

428
00:30:13,604 --> 00:30:19,068
♪ Când pacea ca un râu ♪

429
00:30:19,235 --> 00:30:23,739
♪ Urmează pe drumul meu ♪

430
00:30:23,906 --> 00:30:31,080
♪ Când durerile ca
rîndul valurilor de mare ♪

431
00:30:34,542 --> 00:30:38,128
♪ Oricare ar fi lotul meu ♪

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,967
♪ M-ai învățat să spun ♪

433
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
♪ Este bine ♪

434
00:30:45,553 --> 00:30:52,309
♪ E bine cu sufletul meu ♪

435
00:30:53,185 --> 00:30:59,984
♪ E bine cu sufletul meu ♪

436
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
♪ Este bine ♪

437
00:31:04,738 --> 00:31:10,619
♪ E bine cu sufletul meu ♪

438
00:31:16,458 --> 00:31:19,420
♪ Este bine ♪

439
00:31:19,545 --> 00:31:25,175
♪ E bine cu sufletul meu ♪

440
00:31:47,448 --> 00:31:48,532
Hei.

441
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
Hei.

442
00:31:54,121 --> 00:31:58,667
Eu, um, nu mă așteptam să mă uit
sus și ne vedem stând aici.

443
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
Da, ești ultimul
persoana la care ma asteptam

444
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
a fi într-un loc ca acesta.

445
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
De ce?

446
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Pentru că sunt gay, eu
nu poti fi crestin?

447
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
De ce este întotdeauna
o ceartă dracului cu tine?

448
00:32:07,134 --> 00:32:07,968
Hei, ai grijă la gura ta.

449
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
Ești într-o biserică.

450
00:32:16,602 --> 00:32:19,647
Nu știam că poți cânta.

451
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
Da, bine, eu
ghiciți că niciunul dintre noi

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,569
chiar stiu multe
unul despre celălalt, nu-i așa?

453
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Da.

454
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Uite, ne vedem prin preajmă, bine?

455
00:32:52,388 --> 00:32:56,600
Să vorbim
despre accidentul de mașină.

456
00:33:07,528 --> 00:33:11,198
Ai spus instanței că el
a vrut să te rănești.

457
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
A ales un foarte public
modalitate de a face acest lucru.

458
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Crezi că am fost
cautati atentie?

459
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
Nu.

460
00:33:25,546 --> 00:33:28,549
Nu, cred că ai fost
caută sprijin.

461
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Nu încercam
să mă sinucid, bine?

462
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Sunt doar obosit.

463
00:33:38,392 --> 00:33:43,731
Am vrut doar ceva
altceva la care să te gândești?

464
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
Nu o faci niciodată?

465
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Nu este vorba despre mine.

466
00:33:53,699 --> 00:33:57,995
Da, lumea poate fi
destul de greu de trăit.

467
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Deci cred că sunt câteva zile
unde mă întreb ce ar fi

468
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
fii ca doar să dispară.

469
00:34:09,214 --> 00:34:10,841
Ce te opreste?

470
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Speranţă.

471
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
Familia mea.

472
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Oameni care au nevoie de mine.

473
00:34:19,516 --> 00:34:25,063
Și mai ales cunoștințele
că sentimentele nu durează.

474
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
Asta sună ca niște
prostii de clasa A, Jessica.

475
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Ce altceva ești
o să-mi spui, nu?

476
00:34:31,862 --> 00:34:33,530
Trăiește, râzi, iubește?

477
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
Totul devine
mai bine cu timpul?

478
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Unele zile vor.

479
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Trebuie să găsim lucrurile
în viață care o fac să merite.

480
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
BINE.

481
00:34:45,167 --> 00:34:46,960
Deci spune-mi, care sunt
acele lucruri, nu?

482
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
Societatea e nasol.

483
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Totul e
o nenorocită de controversă.

484
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
Toată lumea este atât de ușor
jignit, dar atât de gata

485
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
a fi ofensator,
să țină pe toți

486
00:34:55,928 --> 00:34:58,013
responsabil cu exceptia
pentru ei înșiși.

487
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
Și ei așteaptă.

488
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Ei așteaptă cu un motiv
să te urăsc.

489
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Nu vei face niciodată
fii destul de gay,

490
00:35:06,480 --> 00:35:11,735
destul de drept, bogat
destul, destul de sărac,

491
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
chiar și destul de deprimat.

492
00:35:14,571 --> 00:35:17,241
Ei continuă să se grăbească, unul
după cealaltă, până tu

493
00:35:17,407 --> 00:35:18,659
naiba nu mai suporta.

494
00:35:18,826 --> 00:35:23,372
Și apoi se întreabă de ce
vrei să te sinucizi.

495
00:35:23,539 --> 00:35:24,498
Știi ce?

496
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Aș prefera lumea
ma urasc al naibii

497
00:35:27,835 --> 00:35:30,254
imediat decât pentru mine
să meargă pe coji de ouă

498
00:35:30,420 --> 00:35:34,258
pentru tot restul vieții mele așteptând
pentru ei, așteptând ocazia

499
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
că eu alunec și ei pot
spune, aha, l-am prins acum.

500
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
Am terminat.

501
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Sunt obosit.

502
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Ai găsit vreodată că ești
supărat pe tine însuți?

503
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
Asta e o întrebare stupidă.

504
00:35:53,694 --> 00:35:57,072
Nu este toată lumea
supărați pe ei înșiși?

505
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Da.

506
00:35:59,491 --> 00:36:05,205
Da, presupun, dar cum
ai impresia despre sexualitatea ta?

507
00:36:05,372 --> 00:36:09,001
Viața mea nu este tragică
pentru că mă culc cu bărbați.

508
00:36:09,167 --> 00:36:12,421
Mă culc cu bărbați și cu viața mea
are o tragedie.

509
00:36:12,588 --> 00:36:14,256
Acestea sunt două separate
dracului de lucruri.

510
00:36:19,887 --> 00:36:22,514
Aveai nouă ani când
tatăl tău a murit.

511
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Spune-mi despre asta.

512
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Da, nu stiu.

513
00:36:26,894 --> 00:36:30,981
Aveam nouă ani și ce
iti amintesti

514
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
când erai copil, nu?

515
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Tata era un... un doctor cu
Medici fără frontiere.

516
00:36:37,446 --> 00:36:42,284
Și el era acolo luptând
focarul de Ebola din Congo.

517
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
Doar că nu a venit niciodată acasă.

518
00:36:46,246 --> 00:36:47,331
Dar mama ta?

519
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
De ce nu vorbești
la ea mai?

520
00:36:54,212 --> 00:36:54,963
Îmi pare atât de rău.

521
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
Am crezut că e tăcut.

522
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Oricum sunt cam obosit.

523
00:36:58,383 --> 00:37:01,053
Poate putem termina aici.

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
Sigur.

525
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Da, putem termina pentru azi.

526
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Buna ziua.

527
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
Hei, ai sunat?

528
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Oh, salut.

529
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Da, mai faci
ai cartea aceea de la Paris?

530
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Da, de ce?

531
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
Ei bine, mama era
gândindu-mă că ar putea fi distractiv

532
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
un duș de nuntă pe tema Parisului.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Glumești al naibii de mine?

534
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
Ce?

535
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Bucurie, nu-mi pasă.

536
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
Poți avea cartea.

537
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
nu-mi pasă
cartea proastă.

538
00:37:38,256 --> 00:37:39,675
Dar nu de aceea
suni, bine?

539
00:37:39,800 --> 00:37:41,218
Sunați să încercați și să aveți
o conversatie cu mine

540
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
ca să te poți preface că
totul este în regulă între noi.

541
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Oh, este
acesta este un profesionist

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
ia-o atunci?

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
Vă rugăm să nu mai încercați
supracompensează cât de incomodă

544
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
știi că asta e pentru mine.

545
00:37:50,602 --> 00:37:52,354
Doamne, bine, bine.

546
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
Nu te voi mai suna.

547
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
Grozav, grozav.

548
00:37:54,940 --> 00:37:55,732
La revedere.

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
Mi-am uitat rucsacul.

550
00:38:11,999 --> 00:38:14,376
Ne vedem săptămâna viitoare?

551
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Da.

552
00:38:26,805 --> 00:38:27,723
Wow.

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Arata ca unii
lucrurile nu se schimbă niciodată.

554
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
Ar trebui să fii testat pentru HPV.

555
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
E mijlocul zilei.

556
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Nu ar trebui să pleci la gustări
pe sufletele copiilor?

557
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
Tyler mi-a spus despre
conversația ta.

558
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Am avut o aventură.
Serios?

559
00:38:46,825 --> 00:38:48,201
Ei bine, ce ai făcut
te aștepți să-i spun?

560
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
Dar adevărul?

561
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Uh, chiar?

562
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Credeam că ne-am hotărât împotriva asta.
- Nu.

563
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Nu, nu am făcut-o.

564
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Am decis că vom spune
el împreună când era gata,

565
00:38:55,709 --> 00:38:57,961
nu se mai arunca unul pe altul
sub autobuz să-l mintă.

566
00:38:58,128 --> 00:38:59,379
Să fim sinceri, Jessica.

567
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
Dacă te-ai gândit cu adevărat
ar trebui să știe,

568
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
ai fi spus
ceva pana acum.

569
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
Îmi pare rău, bine?

570
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
A început să întrebe
întrebări despre tot,

571
00:39:07,596 --> 00:39:13,393
întreaga noastră istorie, detalii
despre divorț, despre Joy.

572
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
Lucrurile au scapat,
și doar am intrat în panică.

573
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
Am nevoie să-l iei.

574
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Ce?

575
00:39:25,989 --> 00:39:27,991
Nu e fericit
mai cu mine,

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
așa că am nevoie să-l iei.

577
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
Nu-l iau.

578
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
El este fiul tău.

579
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
L-ai vrut.

580
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
Știu că o vei face
nu mă ierta niciodată.

581
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Și nu dau vina
tu, dar îmi pare rău.

582
00:39:50,222 --> 00:39:54,684
Eu... ar putea fi
gata, dar nu sunt.

583
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Necrezut.

584
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Întotdeauna ai făcut-o
a fost constanta lui.

585
00:39:58,772 --> 00:40:01,691
Și el va ierta
tu în cele din urmă odată el

586
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
prelucrează aceste noi informații.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,739
Dar eu sunt cel care păstrează
încurcandu-i ochii, Jess.

588
00:40:10,742 --> 00:40:15,956
Sunt mult mai aproape de fapt
pierzându-l decât ești tu.

589
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Deci nu vreau
pentru a înrăutăți lucrurile.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,089
Nu vei spune
orice, nu?

591
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
Nu.

592
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
♪ Pune-l pe un raft ♪

593
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
♪ Îți place puterea ♪

594
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
♪ Urăsc durerea ♪

595
00:40:42,357 --> 00:40:45,777
♪ Dar iată-mă,
strigându-ți numele ♪

596
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
♪ Tu tragi cu capul meu ♪

597
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
♪ Și te las să intri ♪

598
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
♪ Mă trageți aproape ♪

599
00:40:50,198 --> 00:40:51,908
♪ Apoi pleci din nou ♪
- Vrei o lovitură?

600
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
- Nu mai pot să beau.
- Ce?

601
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Am spus că nu mai pot să beau...

602
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Îmi pare rău, nu aud
tu peste sunet

603
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
de vaginul tău.

604
00:40:58,623 --> 00:41:00,876
Scuzați-mă.

605
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Hei, sac cu bile cu testicule.

606
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
Doamne, Abby.
Serios?

607
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
Hi.

608
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Uite, prietenul meu de aici, el este
nu e rau de privit, nu?

609
00:41:07,507 --> 00:41:08,300
Serios?

610
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
Te vrea în interiorul lui.

611
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
Oh, Doamne.

612
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
Toate ca, ce?

613
00:41:15,056 --> 00:41:16,141
9 inci de tine?

614
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Oh, Doamne.
Ești atât de... de ce faci asta?

615
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
Nu te comporta ca
nu te prind

616
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
verificându-l tot timpul.

617
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
Ooh, asta e interesant.

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
Tequila face a lui
hainele cad.

619
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
Și are o listă de redare
pe telefonul lui de melodii

620
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
vrea să fie plin de plic.

621
00:41:25,942 --> 00:41:27,736
Mă duc să dansez.

622
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Bucurați-vă.

623
00:41:29,196 --> 00:41:29,946
Mulţumesc.

624
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Hei, e al meu.

625
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
Îmi pare atât de rău pentru ea.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Totul e bine.

627
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Nu mă deranjează.

628
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
♪ Dar m-ai blocat
în acest dans răsucit ♪

629
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
♪ M-ai doborât ♪

630
00:41:42,626 --> 00:41:44,252
Îmi pare rău și pentru
si zilele trecute.

631
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

632
00:41:46,046 --> 00:41:46,880
am exagerat.

633
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Nu, am fost...

634
00:41:48,215 --> 00:41:49,007
Am fost un prost.

635
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

636
00:41:51,343 --> 00:41:52,719
Tu chiar nu
trebuie să faci asta.

637
00:41:52,844 --> 00:41:56,806
Hei, lasă-mă să cumpăr
ești o băutură dracului.

638
00:42:01,394 --> 00:42:04,814
♪ Deci, du-te să îngroape adevărul
nu poți face față ♪

639
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
♪ Puteți să-mi spuneți nume ♪

640
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
♪ Împinge-mă în jur ♪

641
00:42:07,943 --> 00:42:11,029
♪ Dar nu va tăce
vocea pe care ai găsit-o ♪

642
00:42:11,196 --> 00:42:12,948
♪ Rănește-mă tot ce vrei ♪

643
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
♪ Dar e prea târziu ♪

644
00:42:15,200 --> 00:42:19,704
♪ A fi un prost pentru mine
nu te va face drept ♪

645
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
♪ Gluma e greu ♪

646
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
♪ Îmi încurci mintea ♪

647
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
♪ Un tip ca tine nu ar trebui
lasa-ma paralizat ♪

648
00:42:28,838 --> 00:42:31,424
Deci de ce crezi
alungi oamenii?

649
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
Wow.

650
00:42:32,592 --> 00:42:33,385
Ce?

651
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
De unde a venit asta?

652
00:42:35,136 --> 00:42:36,930
Am crezut că nu vom face
ai întrebări incomode.

653
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Oh, îmi pare rău.
A fost ciudat?

654
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Da.

655
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Cred că trebuie doar să fiu beat.

656
00:42:41,184 --> 00:42:41,977
♪ Confuz ♪

657
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
♪ Doar că nu știu ce să spun ♪

658
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
♪ Dar ești în capul meu ♪

659
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
♪ Nu pot gândi corect ♪

660
00:42:48,108 --> 00:42:50,527
Adică, ești
evident atractiv.

661
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Mm.

662
00:42:52,404 --> 00:42:56,533
Și tu ești deștept,
si esti amuzant.

663
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
Deci de ce ești singur?

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
De ce esti singur?

665
00:43:03,373 --> 00:43:05,625
Nu încerc să-mi fac rușine
tu sau ceva de genul asta.

666
00:43:05,792 --> 00:43:10,422
Doar că nu devine singur,
toate aceste aventuri de o noapte,

667
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
toata lumea pleaca mereu?

668
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
Ei bine, dacă suntem sinceri,
asta e tot ce își dorește cineva vreodată.

669
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
Nu toată lumea.

670
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
OK, bine.

671
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Voi juca acel joc.

672
00:43:20,307 --> 00:43:21,391
Poate nu tu.

673
00:43:21,558 --> 00:43:24,394
Dar oamenii normali,
asta e tot ce vor.

674
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
Ei vor doar să esperma și să plece.

675
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Cum ai face
stii daca nu ai

676
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
ai dat cuiva șansa să rămână?

677
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Pentru că știu.

678
00:43:31,067 --> 00:43:32,861
Adică, uită-te în jur.

679
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Toată lumea vrea asta
Sambata seara.

680
00:43:36,281 --> 00:43:39,701
Nimeni nu vrea să rămână
pentru duminica dimineata.

681
00:43:39,868 --> 00:43:44,372
Nu suntem făcuți să fim
legat deloc.

682
00:43:44,539 --> 00:43:49,127
Suntem doar meniți
a petrece, dracu, distra.

683
00:43:49,294 --> 00:43:51,004
Nimeni nu vrea să atârne.

684
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
Evident că ești spânzurat
în jur cu oamenii nepotriviți

685
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
pentru că unii dintre noi vor să fie
acolo la prima oră dimineața

686
00:43:57,093 --> 00:43:59,012
dupa mahmureala
a avea grijă de persoană

687
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
lângă care ne trezim.

688
00:44:07,312 --> 00:44:08,104
♪--am nevoie de permis ♪

689
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
♪ M-am născut pentru a fi liber ♪

690
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
♪ Oh, îți place să vorbești ♪

691
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
♪ Dar nu asculți niciodată ♪

692
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
♪ Rescrie trecutul ca
adevărul a dispărut ♪

693
00:44:19,199 --> 00:44:22,619
♪ Ești al naibii de bună
la jocul preface ♪

694
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
♪ Dar karma păstrează chitanțele ♪

695
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
♪ Presupun că vom vedea cum se termină ♪

696
00:44:27,415 --> 00:44:28,291
♪ Miroși ca un sfânt ♪

697
00:44:28,458 --> 00:44:31,503
♪ Dar mâinile tale nu sunt curate ♪

698
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
Îți place asta, nu-i așa?

699
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Da, da, da.

700
00:44:50,814 --> 00:44:52,774
Stop!

701
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
De ce?

702
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
nu vreau
sa o fac asa.

703
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Precum ce?

704
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
De parcă am fi într-un film porno.

705
00:45:02,951 --> 00:45:03,827
BINE.

706
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Uh--

707
00:45:05,203 --> 00:45:08,915
Uite, am crezut că
a greșit cu tine,

708
00:45:09,082 --> 00:45:11,251
si sper ca eu
inca sunt, dar asta

709
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
este exact ceea ce nu mi-am dorit.

710
00:45:22,887 --> 00:45:28,560
Uite, sunt amabil
de beat încă, și

711
00:45:28,685 --> 00:45:31,521
Aș dori să cheltuiesc
noaptea pentru că eu

712
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
vreau să-l petrec cu tine.

713
00:45:43,575 --> 00:45:45,493
BINE.

714
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
BINE.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
La naiba, oh.

716
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Bună dimineaţa.

717
00:47:09,118 --> 00:47:10,620
Dimineaţă.

718
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Ăsta e telefonul tău?

719
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Nu.

720
00:47:35,311 --> 00:47:41,734
Hei, ia asta și bea asta.

721
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Mulţumesc.

722
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
- Uh.
- Mm.

723
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
Uh.

724
00:47:49,284 --> 00:47:50,076
Mm.

725
00:47:50,243 --> 00:47:51,369
Uh.

726
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
BINE.

727
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Uite, am avut un timp aseară.

728
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Da, și eu.

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
Se pare că suntem gata
să reluăm de unde am rămas.

730
00:48:26,904 --> 00:48:29,449
Haide.

731
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Am vrut să spun ce am spus aseară.

732
00:48:32,785 --> 00:48:35,913
Aș vrea să iau
ieși în seara asta.

733
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Ca la o întâlnire.

734
00:48:37,040 --> 00:48:40,084
Uh, nu este un fel de gay?

735
00:48:43,630 --> 00:48:44,714
Ne vedem diseară.

736
00:49:05,485 --> 00:49:09,322
Ei bine, asta este
o schimbare frumoasă, Cole.

737
00:49:09,489 --> 00:49:10,782
El este.

738
00:49:10,948 --> 00:49:12,617
Cineva tu
ai avut intimitate?

739
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
Adică ne-am dracu?

740
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Sigur.

741
00:49:16,663 --> 00:49:17,705
Nu.

742
00:49:17,914 --> 00:49:21,459
De fapt, tot ce am făcut a fost
îmbrățișare, care este ca...

743
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Sunt... sunt surprins.

744
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
Nu știu.

745
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
Doar că... există
ceva despre el.

746
00:49:26,297 --> 00:49:29,217
El este doar diferit.

747
00:49:29,384 --> 00:49:33,388
chiar sunt
fericit pentru tine.

748
00:49:33,554 --> 00:49:37,100
Cu toate acestea, um, cred
ar trebui să continuăm

749
00:49:37,266 --> 00:49:39,227
de unde am plecat data trecută.

750
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
De ce nu începem
cu mama ta?

751
00:49:41,646 --> 00:49:43,690
De ce nu vorbim
despre mama ta?

752
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Ea seamănă cu tine?

753
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
E fierbinte?

754
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
Aceasta este ea aici?

755
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
Asta este o poză
dintre fiii mei, Tyler și Jackson...

756
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Jackson.

757
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Îl cunoști pe Jackson?

758
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Da, am ajuns să știu
el foarte bine aseară.

759
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
- Nu e amuzant, Cole.
- De ce?

760
00:50:02,333 --> 00:50:03,876
Nu știai că îi plac băieții?
- Desigur, știu că e gay.

761
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Pur și simplu nu știam că el...
- Este vorba despre mine?

762
00:50:05,545 --> 00:50:06,337
Ce?

763
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Nu sunt suficient de bun?

764
00:50:07,672 --> 00:50:09,507
esti tu
serios acum?

765
00:50:09,674 --> 00:50:10,925
Da, vorbesc serios.

766
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
- Atunci am nevoie să pleci.
- Nu plec nicăieri.

767
00:50:12,552 --> 00:50:13,594
Nu te mai pot trata.

768
00:50:13,761 --> 00:50:15,054
Aceasta este
sedinta mea de terapie.

769
00:50:15,179 --> 00:50:16,013
De acum, sunt
nu mai este terapeutul tău.

770
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
Merge.
- Jessica, nu.

771
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
- Suficient.
- Nu merg.

772
00:50:18,307 --> 00:50:19,350
Eu stau chiar aici.

773
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
O să sun la securitate.
Ieși.

774
00:50:20,893 --> 00:50:21,894
Wow.

775
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
Serios?

776
00:50:24,647 --> 00:50:25,398
Cel puțin acum știu ce
chiar te gandesti la mine.

777
00:50:25,523 --> 00:50:26,482
Deci mulțumesc.

778
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Am crezut că ar trebui să vorbim.

779
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Uite, nu știu
cum sa spun asta,

780
00:51:09,734 --> 00:51:12,361
asa ca doar o sa fac
ieși și spune.

781
00:51:12,528 --> 00:51:15,448
M-am dus să-l văd pe David
ieri și...

782
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
Știu că se încurcă
secretara lui, Jess.

783
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
Este ceea ce funcționează pentru noi.

784
00:51:25,917 --> 00:51:26,959
Suntem deschisi.

785
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Uite, nu mă aștept
tu sa intelegi.

786
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
Și chiar nu trebuie.

787
00:51:34,550 --> 00:51:38,846
Adică, cam de asta tu și
David nu a mers niciodată cu adevărat

788
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
și de ce el și cu mine.

789
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
Ai vrut diferit
lucruri, și pur și simplu nu a făcut-o

790
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
știi cum să comunici asta.

791
00:51:45,937 --> 00:51:50,274
Și el și cu mine suntem
pe aceeași pagină.

792
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Mare.

793
00:51:53,611 --> 00:51:54,862
BINE.

794
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
Uite, eu... Îmi pare rău
pentru cât te-am rănit,

795
00:51:57,907 --> 00:51:59,367
și chiar îmi doresc
l-ar putea lua înapoi,

796
00:51:59,534 --> 00:52:02,328
dar amândoi știm asta
ai fost cu adevărat nemulțumit de el

797
00:52:02,495 --> 00:52:03,538
iar el cu tine.

798
00:52:07,917 --> 00:52:14,382
îi spuse David lui Tyler
că am avut o aventură.

799
00:52:14,549 --> 00:52:16,008
Asta e motivul
pentru divort.

800
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
De ce ar face asta?

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Pentru că asta e
bărbatul cu care te căsătorești.

802
00:52:19,470 --> 00:52:21,514
Opreste-- nu mai faci asta.

803
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
Tu... nu mai încerca
să mă facă să-l urăsc.

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,268
Nu asta este
despre asta este deloc.

805
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
Uită-te la mine.

806
00:52:26,686 --> 00:52:27,812
Singurul motiv pentru care sunt
aici spunându-ți asta

807
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
pentru că cred că este timpul.

808
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
El merită adevărul.

809
00:52:30,982 --> 00:52:35,069
Asta nu este doar
despre tine, Jess.

810
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Nu trebuie să faci asta.

811
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Nu chiar acum.

812
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
Este, ca, cel mai rău
al naibii de posibilă sincronizare.

813
00:52:40,408 --> 00:52:43,369
Sigur.

814
00:52:43,536 --> 00:52:47,331
Poți să-i dai drumul?

815
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
am.

816
00:53:09,312 --> 00:53:10,897
Nu pot fi aici când...

817
00:53:13,482 --> 00:53:16,319
Știu.

818
00:53:29,206 --> 00:53:30,458
Hei!

819
00:53:30,625 --> 00:53:31,751
Ce naiba?

820
00:53:31,959 --> 00:53:35,588
De ce continui sa fii
un astfel de prost pentru mama?

821
00:53:35,755 --> 00:53:36,589
Ieși.

822
00:53:36,714 --> 00:53:39,550
Nu, nu până nu-mi spui.

823
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Pentru că a avut o aventură.

824
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
Nu, ea nu a făcut-o.

825
00:53:43,387 --> 00:53:44,347
mi-a spus tata.

826
00:53:44,513 --> 00:53:45,514
a tatalui
un sac de rahat mincinos,

827
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
si el a fost
întreaga noastră viață.

828
00:53:47,141 --> 00:53:48,100
Scoate capul afară
de fundul tău și

829
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
încetează să fii așa de prost.

830
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
eu il cred.

831
00:53:51,103 --> 00:53:53,022
Ei bine, atunci ești un idiot.

832
00:53:53,189 --> 00:53:54,941
Și oricum, nu
vă dau dreptul de a păstra

833
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
când o tratezi așa.

834
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
Și dacă o ții așa, eu
promit, te voi tăia.

835
00:53:59,904 --> 00:54:00,738
Acum, grăbește-te.

836
00:54:00,905 --> 00:54:03,032
Am o întâlnire.

837
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
De ce naiba faci
chiar mai locuiesc aici?

838
00:54:23,302 --> 00:54:24,595
Cole, ce cauți aici?

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Sunt aici să ridic
Jackson pentru întâlnirea noastră.

840
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
Are deja destule
se întâmplă chiar acum.

841
00:54:28,557 --> 00:54:30,977
Da, și eu, dar asta
nu contează pentru tine, nu-i așa?

842
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
Tocmai de asta eu
nu vreau să-l vezi.

843
00:54:33,562 --> 00:54:34,814
Asta nu depinde de tine.

844
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
Hei.

845
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Chiar ai venit.

846
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
Desigur, da.

847
00:54:44,115 --> 00:54:45,199
Mamă, el este Cole.

848
00:54:45,324 --> 00:54:48,244
Da, da, tocmai ne-am cunoscut.

849
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
BINE.

850
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
Nu voi ieși prea târziu.

851
00:54:55,251 --> 00:54:57,169
Ei bine, el nu știe asta.

852
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
Ne vedem mai târziu.

853
00:54:58,671 --> 00:54:59,463
te iubesc.

854
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Te iubesc şi eu.

855
00:55:01,465 --> 00:55:04,051
A se distra.

856
00:55:04,218 --> 00:55:06,303
suburbie.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,264
Îți place mașina mea?

858
00:55:08,431 --> 00:55:09,348
Este fantezist.

859
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Da.

860
00:55:25,698 --> 00:55:27,658
Deci ăsta e tipul
că Jackson lovește?

861
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Ai vorbit cu tata?
despre mine să mă mut?

862
00:55:38,252 --> 00:55:45,092
Da, am, dar am
mi-am răzgândit.

863
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Vom rezolva asta.

864
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
La fel ești, ca,
un tip nachos sau...

865
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Sunt ca un tip cu mâncare.

866
00:56:05,946 --> 00:56:06,781
Perioadă.

867
00:56:06,906 --> 00:56:08,449
Și eu, omule.

868
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
Şi eu.

869
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
Guacamole's
dezgustător, totuși.

870
00:56:11,911 --> 00:56:12,828
Oh, articolul.

871
00:56:12,995 --> 00:56:14,163
Da.

872
00:56:14,288 --> 00:56:16,373
Articolul este dacă tu
mănâncă un avocado pe masă,

873
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
este suficient de sanatos
grăsimi pe care le vei,

874
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
cum ar fi, să trăiești mai mult sau ceva rahat.

875
00:56:19,794 --> 00:56:20,878
Un avocado pe masă?

876
00:56:21,045 --> 00:56:22,254
Da.

877
00:56:22,421 --> 00:56:23,672
Ce faci chiar tu
faci cu atâta avocado?

878
00:56:23,798 --> 00:56:24,673
Nu știu.

879
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Îl întinzi pe pâinea ta sau...

880
00:56:26,175 --> 00:56:29,929
Bună, um, prietene
crede că ești foarte fierbinte,

881
00:56:30,096 --> 00:56:34,725
așa că m-a întrebat
să-ți trimit asta.

882
00:56:34,892 --> 00:56:37,561
Prietenul tău
stii ca sunt la o intalnire?

883
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
esti gay?

884
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Vorbesti serios?

885
00:56:46,320 --> 00:56:48,114
Asta e o risipă.

886
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
Wow.
Aici.

887
00:56:50,074 --> 00:56:50,991
De ce nu iei asta înapoi?

888
00:56:51,117 --> 00:56:52,993
Sunt... de fapt sunt bun.

889
00:56:53,160 --> 00:56:55,121
Ei bine, bine.

890
00:56:55,287 --> 00:56:58,290
Ei bine, voi... în caz că
te răzgândești.

891
00:56:58,415 --> 00:57:00,000
Poate luați una dintre acestea.

892
00:57:00,126 --> 00:57:01,168
ne vedem.

893
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Da, cu siguranță prietena ei
i-a spus să facă asta.

894
00:57:05,881 --> 00:57:06,924
Clar.

895
00:57:10,928 --> 00:57:13,681
Apropo,
Jackson, nu sunt gay.

896
00:57:13,848 --> 00:57:14,765
Da, OK.

897
00:57:14,890 --> 00:57:17,101
nu sunt.

898
00:57:17,226 --> 00:57:18,185
OK, scuze.

899
00:57:18,352 --> 00:57:19,186
Gay, hetero, bi, orice.

900
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Niciunul din acele lucruri.

901
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
Faci sex cu bărbați.

902
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
OK, și?

903
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
BINE.

904
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
Deci ce esti?

905
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Sunt o experiență.

906
00:57:31,782 --> 00:57:32,908
Nu, pe bune.

907
00:57:33,075 --> 00:57:34,702
Cred că trăiesc în asta
lumea este destul de grea.

908
00:57:34,869 --> 00:57:39,790
Deci de ce l-aș face mai greu
să mă pun într-o cutie mică?

909
00:57:39,957 --> 00:57:44,753
Nu am nevoie de un cuvânt
pentru a defini cine sunt.

910
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Hmm.

911
00:57:46,255 --> 00:57:49,425
Presupun că nu m-am gândit niciodată
despre chestii de genul ăsta.

912
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
Ce zici atunci, Jackson?

913
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
Cine eşti tu?

914
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
Aparent, sunt
nu la fel de adânc ca tine.

915
00:57:55,389 --> 00:57:56,891
Oh, ai fi putut
destul de adânc aseară.

916
00:57:57,057 --> 00:57:58,684
De ce continui sa faci asta?

917
00:57:58,851 --> 00:57:59,768
Fă ce?

918
00:57:59,935 --> 00:58:03,397
Această autoapărare
lucru cu mecanism.

919
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Te fac eu
nervos sau ceva?

920
00:58:08,235 --> 00:58:11,572
Sincer, da.

921
00:58:14,116 --> 00:58:15,743
De ce?

922
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
Nu știu.

923
00:58:17,286 --> 00:58:21,123
Doar că nu fac asta,
ca mâncare, nachos, vorbire

924
00:58:21,290 --> 00:58:22,208
despre viața noastră personală.

925
00:58:22,374 --> 00:58:23,459
Ca, nu fac asta niciodată.

926
00:58:23,626 --> 00:58:27,546
Eu... doar ești
diferit, Jackson, bine?

927
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
Ei bine, nu plec nicăieri.

928
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Deci, de ce facultatea de drept?

929
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Mm.

930
00:58:43,520 --> 00:58:45,773
Serios?

931
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
BINE.

932
00:58:47,274 --> 00:58:51,946
Când aveam 16 ani, am căutat
emanciparea de la mama mea

933
00:58:52,071 --> 00:58:56,575
și, uh, tatăl meu vitreg.

934
00:58:56,700 --> 00:58:57,493
Eram tânăr.

935
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Nu îmi puteam permite un avocat.

936
00:58:58,953 --> 00:59:01,538
Așa că am găsit pe cineva care
era dispus să lupte

937
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
cazul pro bono.

938
00:59:03,040 --> 00:59:06,377
Și dacă n-aș avea
el în colțul meu,

939
00:59:06,543 --> 00:59:09,672
Nu știu unde aș fi.

940
00:59:09,838 --> 00:59:12,216
Facultatea de drept este doar un fel de fel
ca să plătesc înainte,

941
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
stii?

942
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Ca fapta mea bună.

943
00:59:16,345 --> 00:59:17,930
De ce ai făcut-o
deveni emancipat?

944
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
Sunt multe
de întrebări despre mine.

945
00:59:19,598 --> 00:59:20,724
De ce nu vorbim despre tine?

946
00:59:20,891 --> 00:59:23,727
OK, ce faci
vrei sa stii despre mine?

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,063
Cum e familia ta?

948
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Ei bine, tatăl meu este doar...

949
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
nu este un tată bun.

950
00:59:31,652 --> 00:59:35,322
Um, fratele meu depinde
în ziua și cine este în preajmă.

951
00:59:35,489 --> 00:59:37,366
Mm.

952
00:59:37,533 --> 00:59:39,994
Dar mama mea este grozavă.

953
00:59:40,160 --> 00:59:43,789
Părea puțin dezactivată
când am venit să te iau.

954
00:59:43,956 --> 00:59:46,667
Ei bine, da, are
se întâmplă multe în acest moment.

955
00:59:46,834 --> 00:59:50,045
Familia mea e puțin înșurubată
sus, dar nu știu,

956
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
ea este cea mai puternică
persoana pe care o cunosc.

957
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
Știu că o va face
trece prin asta.

958
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Mm.

959
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Sincer, cred că există
probabil mult mai mult la poveste

960
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
de care nici măcar nu sunt conștient.

961
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Dar ea păstrează totul
în tot timpul.

962
01:00:02,474 --> 01:00:04,435
Știi, ea doar... ea
nu vrea să mă lase

963
01:00:04,601 --> 01:00:07,771
iar fratele meu vezi
rahatul ei, dar ca,

964
01:00:07,938 --> 01:00:10,399
nu ar deranja
noi dacă a făcut-o.

965
01:00:10,566 --> 01:00:11,859
De ce nu vorbești
la ea despre asta?

966
01:00:12,026 --> 01:00:13,110
Nu știu.

967
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
Cred că tocmai am
să accepte faptul

968
01:00:14,820 --> 01:00:17,364
că uneori nu am dreptul
la toate informatiile.

969
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
Nu înseamnă că nu pot
doar fii acolo pentru persoana respectivă,

970
01:00:19,742 --> 01:00:20,576
stii?

971
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
Nu am nevoie să mă îndoiesc.

972
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Trebuie doar să fiu acolo.

973
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
Oh, noroc.

974
01:00:27,207 --> 01:00:28,125
Este prima noastră întâlnire, nu?

975
01:00:28,292 --> 01:00:29,335
Noroc.

976
01:00:43,724 --> 01:00:44,641
M-am distrat în seara asta.

977
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Da, și eu.

978
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
te-as invita
intră, dar știi.

979
01:00:49,396 --> 01:00:50,606
Nu, nici măcar
îngrijorează-te.

980
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
Întotdeauna avem alt timp.

981
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Hei.

982
01:01:04,578 --> 01:01:07,623
Sau am putea merge
înapoi la casa mea.

983
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Uite, ce am vrut să spun
am spus aseară.

984
01:01:11,210 --> 01:01:13,796
M-am distrat bine, dar eu
mi-a plăcut azi mai bine pentru că

985
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
Trebuie să te cunosc.

986
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
Vreau duminica dimineata.

987
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
Noapte bună.

988
01:01:53,544 --> 01:01:54,878
Cole.

989
01:01:55,003 --> 01:01:56,505
eu, uh--

990
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
Știam că vei fi aici.

991
01:02:01,677 --> 01:02:05,055
Vreau doar să-ți spun,
Vorbesc foarte serios în privința lui Jackson.

992
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
Și nu aș face niciodată
orice să-l rănească.

993
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Mi-ai spus asta deja.

994
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Știu, dar m-am gândit
poate dacă aș apărea aici,

995
01:02:12,938 --> 01:02:15,732
ai vedea cum
m-am angajat am fost și...

996
01:02:15,899 --> 01:02:17,151
nu pot.

997
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
Jess, am nevoie
să rămână în consiliere.

998
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Am probațiune.

999
01:02:22,197 --> 01:02:25,033
Nu pot doar... ai spus
eu pentru a face lucrurile mai bune,

1000
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
si incerc
pentru a face lucrurile mai bune.

1001
01:02:26,535 --> 01:02:28,412
Și Jackson, el doar
o face mai bună pentru mine.

1002
01:02:28,579 --> 01:02:29,496
Știu, bine, Cole?

1003
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Dar nu pot.

1004
01:02:31,039 --> 01:02:33,208
Este un conflict de interese.

1005
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
Îmi pare rău.

1006
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Eu... știi, eu...

1007
01:02:41,925 --> 01:02:44,178
Știu că niciodată
chiar mi-a placut,

1008
01:02:44,344 --> 01:02:45,679
și nu am spus niciodată asta cu adevărat.

1009
01:02:45,804 --> 01:02:47,389
Și nu am fost ușor cu tine.

1010
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
Am înțeles.

1011
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
Cumva, cred că poate
dacă aș rămâne în consiliere,

1012
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
ai fi putut sa ma ajuti.

1013
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Dar mulțumesc pentru cel puțin
încercând tot posibilul.

1014
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Nu te displace, Cole.

1015
01:03:25,093 --> 01:03:28,347
De ce continui sa te uiti la mine?

1016
01:03:28,514 --> 01:03:29,556
Nici un motiv.

1017
01:03:32,601 --> 01:03:35,771
Ieși din nou în seara asta?

1018
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Da, în cele din urmă.

1019
01:03:38,649 --> 01:03:40,817
Ai cheltuit
mult timp cu acest tip

1020
01:03:40,943 --> 01:03:42,277
în ultima vreme.

1021
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Da, asta se întâmplă
când te întâlnești cu cineva.

1022
01:03:45,864 --> 01:03:49,284
Tu ești... ești
întâlnire, ca, oficial?

1023
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
Da.

1024
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Dar au trecut doar două săptămâni.

1025
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Nu-i așa că e puțin rapid?

1026
01:03:53,247 --> 01:03:56,750
Ce este cu
toate intrebarile?

1027
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
nu-ti place
Cole sau ceva?

1028
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Nici măcar nu-l cunoști încă.

1029
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Nu face nimic.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:12,057
Tyler, um, bunica ta vrea
să iau cina cu cei doi

1031
01:04:12,182 --> 01:04:13,100
dintre noi mâine seară.

1032
01:04:13,267 --> 01:04:15,143
Ce?

1033
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
De ce?

1034
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Pentru că ea nu a făcut-o
te-am văzut de săptămâni.

1035
01:04:18,230 --> 01:04:19,273
Nu știu.

1036
01:04:19,439 --> 01:04:21,275
Ei bine, de ce nu
Jackson trebuie să plece?

1037
01:04:21,441 --> 01:04:22,818
Pentru că a bunicii
un nenorocit de psihopat.

1038
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
Hei.

1039
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Ei bine, ea este.

1040
01:04:26,071 --> 01:04:28,282
Pentru că numai ea
a cerut pentru tine.

1041
01:04:30,993 --> 01:04:33,036
Probabil că este
pentru că cea mai veche este așa

1042
01:04:33,203 --> 01:04:34,496
o dezamăgire, nu-i așa?

1043
01:04:34,663 --> 01:04:35,455
Stop.

1044
01:04:35,622 --> 01:04:38,750
Are beneficiile sale.

1045
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
Cole, haide.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,737
Hei, haide.

1047
01:05:06,862 --> 01:05:07,821
Ce?

1048
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Vreau doar să fac
te simti bine.

1049
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
Ma simt bine.

1050
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Amenda.

1051
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
OK, sunt bine.

1052
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Sunt complet bine.

1053
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
OK, OK.

1054
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
În regulă.

1055
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
Ai un prezervativ?

1056
01:06:07,047 --> 01:06:07,839
Da.

1057
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
Da, la fel și eu.

1058
01:06:26,900 --> 01:06:30,070
Intră în starea de spirit.

1059
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
Hei, ce sa întâmplat
cu tine, iubito?

1060
01:06:52,342 --> 01:06:55,178
Ce sa întâmplat, iubito?

1061
01:07:00,267 --> 01:07:01,143
Stop.

1062
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
Stop.

1063
01:07:04,479 --> 01:07:07,065
Ești bine?

1064
01:07:07,232 --> 01:07:08,275
Da da.

1065
01:07:08,442 --> 01:07:09,109
Sunt bine.

1066
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
Doar că... nu pot acum.

1067
01:07:19,995 --> 01:07:22,998
Ei bine, atunci eu
i-am spus cateringului, eu

1068
01:07:23,165 --> 01:07:26,209
nu-ti pasa
opțiunile tradiționale de meniu.

1069
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Nimic din ele nu este gourmet, care
este ceea ce plătesc.

1070
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Adică, te rog, file mignon?

1071
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Ce suntem noi, sălbaticii?

1072
01:07:34,760 --> 01:07:36,720
Este un fel de noapte de bal?

1073
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Adică, dacă am fi vrut să fim
râsul sezonului,

1074
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
doar am avea
o friptură de porc sau gazdă

1075
01:07:43,810 --> 01:07:46,938
o recepție pe gazonul din față
sau vreun centru comunitar.

1076
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Ce porţi?

1077
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Arăți ca un avocado.

1078
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
Ai vrut să vorbești
lui Tyler despre ceva?

1079
01:08:01,912 --> 01:08:02,746
Oh, da.

1080
01:08:02,913 --> 01:08:04,831
Corect, corect.

1081
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Rezistă.

1082
01:08:12,297 --> 01:08:13,507
Acolo.

1083
01:08:13,673 --> 01:08:15,258
Acolo.

1084
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
50.000 de dolari?

1085
01:08:16,593 --> 01:08:18,220
Mama, chiar?

1086
01:08:18,345 --> 01:08:22,390
Ei bine, pleci
la universitate anul viitor.

1087
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Adică, nu este
corect să ai

1088
01:08:24,142 --> 01:08:26,728
să lucrezi când trebuie
să te concentrezi pe studiile tale

1089
01:08:26,895 --> 01:08:30,148
și poate să-ți găsești o prietenă.

1090
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
Mamă, ar fi trebuit
a discutat mai întâi despre asta cu mine.

1091
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
De ce aș avea
pentru a discuta cu tine

1092
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
dacă vreau să dau
nepotul meu un cadou?

1093
01:08:35,654 --> 01:08:36,696
Pentru că ai
doi nepoți.

1094
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Ei bine, dacă cel mai mare...

1095
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
Jackson.

1096
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Numele lui este Jackson.

1097
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
M-am săturat de drum
vorbesti despre el.

1098
01:08:42,327 --> 01:08:46,832
Nu sunt pe cale să irosesc
banii mei pe un program de artă.

1099
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Tu faci ceva
util cu asta.

1100
01:08:50,210 --> 01:08:51,086
Hei!

1101
01:08:51,253 --> 01:08:52,212
ce--

1102
01:08:52,462 --> 01:08:54,089
Nu cumperi
afectiunea fiului meu.

1103
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
Cu siguranță nu alegi
unul dintre copiii mei peste celălalt.

1104
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
În plus, el nu
nevoie de banii tăi.

1105
01:08:58,009 --> 01:08:59,511
Are mult mai mult decât
că îl așteaptă

1106
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
când absolvă, ceea ce el
poate folosi orice vrea,

1107
01:09:02,472 --> 01:09:05,392
fie că este vorba de școală de artă
sau nu pentru că este fiul meu,

1108
01:09:05,517 --> 01:09:08,687
iar el poate fi oricine
el vrea să fie.

1109
01:09:08,854 --> 01:09:09,896
Să mergem.

1110
01:09:19,990 --> 01:09:21,992
Îmi pot primi telefonul înapoi?

1111
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Mulţumesc.

1112
01:09:29,916 --> 01:09:33,128
♪ Nu pot păstra
mâinile mele de pe tine ♪

1113
01:09:33,295 --> 01:09:35,755
♪ Fiecare centimetru pe care vreau
pentru a explora, de asemenea ♪

1114
01:09:35,922 --> 01:09:37,549
♪ Să fim nesăbuiți ♪

1115
01:09:37,716 --> 01:09:38,508
♪ Hai să fim tare ♪

1116
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
♪ M-ai cucerit ♪

1117
01:09:39,885 --> 01:09:41,094
♪ Nu pot da înapoi ♪

1118
01:09:41,261 --> 01:09:42,262
♪ Sunt tot în ♪

1119
01:09:42,429 --> 01:09:43,638
♪ Să uităm regulile ♪

1120
01:09:43,805 --> 01:09:47,726
♪ În seara asta, eu sunt acela
cine te controlează ♪

1121
01:09:47,851 --> 01:09:52,147
♪ Nu pot păstra
mâinile mele de pe tine ♪

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
Ți-am spus vreodată
ca ai un corp grozav?

1123
01:09:54,900 --> 01:09:55,859
Da da.

1124
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
O faci tot timpul.

1125
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
E ca de fiecare dată
Pozați pentru clasa noastră de artă,

1126
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
tu îmi dai un greu.

1127
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Jax, pot să mă descurc
cu iubitul tau?

1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Da, nu cred.

1129
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
De ce?

1130
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
O să te las să te faci cu a mea.

1131
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Nu vreau să fac
afară cu ale tale.

1132
01:10:10,916 --> 01:10:11,750
Fără supărare.

1133
01:10:11,917 --> 01:10:12,834
Haide.

1134
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
Poti sa te saruti
cel mai bun prieten al meu?

1135
01:10:14,377 --> 01:10:15,629
Doamne, Abby.

1136
01:10:15,795 --> 01:10:17,464
- Haide, sărută-l.
- Sărută-l.

1137
01:10:17,589 --> 01:10:18,506
Sărută-l.

1138
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Fă-o.

1139
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
Fă-o, fă-o, fă-o.

1140
01:10:22,552 --> 01:10:25,889
Da, e fierbinte.

1141
01:10:26,056 --> 01:10:26,890
Adăugați puțină limbă.

1142
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Oh, Doamne!

1143
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
Nu te comporta ca tine
nu-mi place, cățea.

1144
01:10:33,772 --> 01:10:37,609
Încă nu faci
afară cu iubitul meu.

1145
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
În regulă.

1146
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
Scott, arată-i pula ta.

1147
01:10:43,907 --> 01:10:45,283
Cred că este
este timpul să mergem acasă.

1148
01:10:45,450 --> 01:10:46,409
De ce?

1149
01:10:46,576 --> 01:10:47,661
Abia începem
să mă distrez puțin.

1150
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Hi.
Hei.

1151
01:10:49,454 --> 01:10:51,790
Aș putea avea altul
bea, te rog?

1152
01:10:51,957 --> 01:10:55,085
Dragă, el nu lucrează aici.

1153
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
Urc oricum.

1154
01:10:56,920 --> 01:10:57,921
ce vrei?

1155
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Alcool.

1156
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
Util.

1157
01:11:01,591 --> 01:11:03,635
Ți-am spus vreodată ora?
că eu și Jackson am făcut sex?

1158
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Nu, nu am făcut-o.
Da, am făcut-o.

1159
01:11:05,637 --> 01:11:06,554
Eu sunt motivul pentru care este gay.

1160
01:11:06,721 --> 01:11:07,514
Cu plăcere.

1161
01:11:07,681 --> 01:11:10,600
Nu am făcut sex.

1162
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Conversație privată.

1163
01:11:16,773 --> 01:11:18,775
Oricum, da, m-a întrebat
să-și bage un deget pe nu,

1164
01:11:18,942 --> 01:11:19,859
nici o gaură.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:23,697
Și am fost ca,
da, e un homo.

1166
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
pot spune de la
experiență personală

1167
01:11:25,657 --> 01:11:29,119
că probabil că nu este
cum a decurs conversația.

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,705
Adică, întreabă ea lejer
tu dacă ești aventuros,

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
iar următorul lucru tu
are două degete adânci,

1170
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
degetul te violează în fund.

1171
01:11:35,667 --> 01:11:37,502
Omule, asta-- asta--

1172
01:11:37,627 --> 01:11:38,461
asta nu e amuzant.

1173
01:11:38,628 --> 01:11:39,546
Da, nu e amuzant.

1174
01:11:39,713 --> 01:11:41,172
Nu e viol dacă îți place.

1175
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
Nu e al naibii de amuzant.

1176
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Omule, coboară.

1177
01:11:45,051 --> 01:11:45,885
Nu însemna nimic.

1178
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Da, desigur că nu.

1179
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Amândoi nu
gandeste-te la ce tu

1180
01:11:49,264 --> 01:11:53,476
spune înainte să o spui.

1181
01:11:53,643 --> 01:11:54,811
Mă duc să iau, uh--

1182
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
ia aer curat.

1183
01:11:55,979 --> 01:11:57,022
Omule, îmi pare rău.

1184
01:12:04,029 --> 01:12:05,113
Mă întorc.

1185
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
E întunecat.

1186
01:12:26,384 --> 01:12:28,344
Hei.

1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
Ești în regulă?

1188
01:12:33,975 --> 01:12:36,186
sunt doar...

1189
01:12:36,352 --> 01:12:38,229
Nu am vrut să fac
o scenă atât de stupidă.

1190
01:12:38,396 --> 01:12:39,230
E bine, omule.

1191
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
Nu-ți face griji pentru asta.

1192
01:12:47,197 --> 01:12:48,156
Vrei să vorbim despre asta?

1193
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
Despre ce e de vorbit?

1194
01:12:50,450 --> 01:12:52,952
Adică, evident, ești
trecând prin ceva.

1195
01:12:59,042 --> 01:13:01,503
Nu am nevoie de niciun fel
de milă sau de judecată.

1196
01:13:01,669 --> 01:13:07,217
Hei, nu voi fi niciodată milă de tine,
și nu te voi judeca niciodată, bine?

1197
01:13:07,383 --> 01:13:09,969
Vreau doar să fiu aici pentru tine.

1198
01:13:10,095 --> 01:13:12,138
Ei bine, știu asta
alți oameni din lume

1199
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
am mult mai greu decât mine.

1200
01:13:14,015 --> 01:13:15,016
Deci asta nu
fă ceea ce ești

1201
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
trecând prin orice mai puțin valabil.

1202
01:13:22,899 --> 01:13:24,025
E frig afară.

1203
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
Nu trebuie să stai
afară cu mine, bine?

1204
01:13:25,944 --> 01:13:28,780
Vreau să.

1205
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
Vreau doar să fiu
aici cu tine, ok?

1206
01:13:30,907 --> 01:13:32,450
Vreau să știi
că nu ești singur.

1207
01:13:38,081 --> 01:13:41,459
Știi că nu
datorez cuiva ceva, nu?

1208
01:13:44,212 --> 01:13:47,590
Nu mama ta, nu Joy,
cu siguranță nu David.

1209
01:13:51,636 --> 01:13:52,470
Știu.

1210
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Nu, Jessica.

1211
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
Ascultă la mine.

1212
01:13:55,849 --> 01:14:00,103
Nu datorezi nimănui nimic.

1213
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
L-ai ținut
împreună pentru toți ceilalți.

1214
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
Este timpul să prioritizați
sănătatea ta mintală.

1215
01:14:06,484 --> 01:14:08,194
Și dacă trăiesc
ameliorează sincer

1216
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
unele negative
sentimente, trebuie.

1217
01:14:10,530 --> 01:14:12,282
Da, dar asta va fi
fă-o o naiba mai mare

1218
01:14:12,448 --> 01:14:13,700
mizerie pentru toți ceilalți.

1219
01:14:13,867 --> 01:14:17,453
Asta e ceva ce poate
fi elaborat în timp.

1220
01:14:17,579 --> 01:14:22,750
Acea vinovăție sâcâitoare, frica de
necunoscutul, regretul, asta e

1221
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
ce te ține în limb.

1222
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Și te mănâncă de viu.

1223
01:14:43,396 --> 01:14:46,149
Um, vinerea viitoare la 3:30.

1224
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
Hei, Jessica.

1225
01:14:54,449 --> 01:14:56,534
Ce faci aici?

1226
01:14:56,701 --> 01:14:59,412
Ei bine, știi că am nevoie
pentru a-mi păstra proba,

1227
01:14:59,579 --> 01:15:02,874
deci ce crezi
fac aici?

1228
01:15:12,592 --> 01:15:13,885
Pot urca acum?

1229
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
Mă bucur să te revăd, Cole.

1230
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Multumesc.

1231
01:15:26,689 --> 01:15:28,942
Îți pot arăta pe a mea?

1232
01:15:29,108 --> 01:15:30,151
Sigur.

1233
01:15:32,528 --> 01:15:36,658
Numai serios
doar pareri, ok?

1234
01:15:36,824 --> 01:15:38,034
Oh, Doamne.

1235
01:15:38,201 --> 01:15:39,619
Ce este în neregulă cu tine?

1236
01:15:39,786 --> 01:15:40,828
Fata poate visa.

1237
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
Ești dezgustător.

1238
01:15:42,205 --> 01:15:45,208
Îmi place.

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Atât de frumos, lacul.

1240
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Mm.

1241
01:16:13,486 --> 01:16:16,239
Și stelele.

1242
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Nu le văd des.

1243
01:16:25,081 --> 01:16:26,207
Ești îngrozitor de tăcut.

1244
01:16:28,626 --> 01:16:29,669
Da.

1245
01:16:38,636 --> 01:16:40,179
Știi nunta tatălui meu
se apropie, nu?

1246
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
Mm-hmm.

1247
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
Oh.

1248
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Bine, nu vreau să fac rău
orice întrebând prea devreme,

1249
01:16:50,690 --> 01:16:54,610
dar vrei sa vii cu mine?

1250
01:16:54,777 --> 01:16:56,988
Jackson, știi
Eu nu fac nunti.

1251
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
Există un bar deschis.

1252
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
sunt înăuntru.

1253
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
Doamne ferește
doar fa ceva

1254
01:17:02,285 --> 01:17:03,286
pentru că sunt iubitul tău.

1255
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Oh, știi că eu
imi place sa devin greu.

1256
01:17:05,121 --> 01:17:05,955
Îmi place să fiu un...

1257
01:17:06,122 --> 01:17:07,123
Îmi place să fiu dificilă.

1258
01:17:07,290 --> 01:17:08,708
- Da, nu este adevărul.
- BINE.

1259
01:17:08,833 --> 01:17:09,876
Mm-hmm.

1260
01:17:14,464 --> 01:17:18,217
Știi, eu chiar
ca tine, Jackson.

1261
01:17:18,343 --> 01:17:20,094
Si mie imi place foarte mult de tine.

1262
01:17:24,098 --> 01:17:25,141
Eu doar, uh--

1263
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
Doar că nu vreau niciodată
să te rănesc, știi?

1264
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
OK, atunci nu.

1265
01:17:36,444 --> 01:17:37,987
Să mergem acasă.

1266
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
BINE.

1267
01:20:08,721 --> 01:20:09,972
Buna ziua.

1268
01:20:12,642 --> 01:20:13,684
Ce s-a întâmplat?

1269
01:20:23,486 --> 01:20:30,576
Nu știu, surioară.

1270
01:20:34,205 --> 01:20:41,337
Eu, uh-- OK, da, voi fi acolo.

1271
01:20:51,180 --> 01:20:54,433
Voi fi acolo.

1272
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Cine era acela?

1273
01:20:56,310 --> 01:20:57,645
Asta a fost doar al meu...

1274
01:20:57,812 --> 01:20:58,896
sora mea Cassie.

1275
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Hm, tatăl meu vitreg
a murit aseară, deci...

1276
01:21:02,858 --> 01:21:03,693
Doamne!

1277
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Dragă, ești bine?

1278
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Da, da, sunt bine.

1279
01:21:06,696 --> 01:21:08,990
Îmi pare atât de rău.

1280
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
Pot să fac ceva?

1281
01:21:11,742 --> 01:21:13,869
Nu, nu-ți face griji.

1282
01:21:14,036 --> 01:21:17,164
Oh, când e înmormântarea?

1283
01:21:17,290 --> 01:21:20,167
Cred că a spus ea
sâmbăta viitoare, deci...

1284
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
OK, pot...

1285
01:21:21,294 --> 01:21:22,503
Pot fi acolo cu tine.

1286
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
E bine.

1287
01:21:23,838 --> 01:21:26,299
Uite, chiar nu
te vreau acolo, ok?

1288
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Oh, iubito, o să faci
nevoie de cineva acolo.

1289
01:21:28,593 --> 01:21:29,885
Am spus că sunt al naibii de bine.

1290
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Tatăl meu vitreg a murit aseară.

1291
01:21:54,910 --> 01:21:58,331
Cole, îmi pare rău.

1292
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Crede-mă, sunt bine.

1293
01:22:00,583 --> 01:22:01,375
Sunt bine.

1294
01:22:01,542 --> 01:22:04,211
Eu, uh-- chiar mă bucur.

1295
01:22:07,673 --> 01:22:09,425
De ce spui asta?

1296
01:22:12,053 --> 01:22:15,264
Pur și simplu nu era o persoană bună.

1297
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
De ce spui el
nu era o persoana buna?

1298
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Doar că nu a fost.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
El a făcut lucruri.

1300
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Lucruri distructive.

1301
01:22:25,441 --> 01:22:26,567
Lucruri rănitoare.

1302
01:22:26,734 --> 01:22:28,444
A rănit oamenii.

1303
01:22:28,569 --> 01:22:30,780
Lumea este mai bună
loc fără el în el.

1304
01:22:33,991 --> 01:22:38,079
Nu este niciodată cu adevărat
atât de simplu, nu-i așa?

1305
01:22:38,245 --> 01:22:42,750
Poți să nu-ți placă pe cineva
și încă se întristează pierderea lor.

1306
01:22:42,917 --> 01:22:45,169
Și uneori acea persoană
ia ceva cu ei

1307
01:22:45,336 --> 01:22:46,504
că nu te poți întoarce.

1308
01:22:50,049 --> 01:22:52,802
Spune-mi mai multe despre acestea
lucruri distructive.

1309
01:22:52,968 --> 01:22:53,761
Nu facem asta.

1310
01:22:53,928 --> 01:22:55,304
Nu vorbesc despre el.

1311
01:22:55,429 --> 01:22:56,514
Îmi pare rău.

1312
01:22:56,681 --> 01:22:58,265
Ce s-ar întâmpla
dacă am vorbi despre el...

1313
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Nu vom vorbi
despre el pentru că sunt

1314
01:23:00,226 --> 01:23:02,520
gata cu subiectul respectiv.

1315
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
Ce ai nevoie
a înțelege este că asta

1316
01:23:04,188 --> 01:23:06,273
este ceva ce încerc
să mă descurc singur, bine?

1317
01:23:06,440 --> 01:23:10,319
Și m-am săturat că toată lumea încearcă
să mă forțez să vorbesc despre asta.

1318
01:23:10,486 --> 01:23:11,696
Cine fac
vrei sa spui prin toata lumea?

1319
01:23:11,862 --> 01:23:17,868
Tu, Cassie Jackson,
vechiul meu terapeut.

1320
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Știți cu toții ce sa întâmplat, deci
oprește-te cu întrebările stupide,

1321
01:23:21,288 --> 01:23:23,624
OK?

1322
01:23:23,749 --> 01:23:25,751
Cole, uite, eu...

1323
01:23:25,918 --> 01:23:29,505
nu stiu ce s-a intamplat,
dar văd că ești

1324
01:23:29,672 --> 01:23:31,757
purtând multă durere.

1325
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Dar crezi
toată lumea întreabă

1326
01:23:36,595 --> 01:23:41,267
din nebunie sau îngrijorare?

1327
01:23:41,392 --> 01:23:46,856
Nu, știu de ce
toată lumea întreabă.

1328
01:23:47,022 --> 01:23:50,234
Ei întreabă pentru că
ei încearcă să o repare.

1329
01:23:50,401 --> 01:23:55,197
Ca și cum cumva aș deschide despre
asta, îi va face să se simtă mai bine.

1330
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Este întotdeauna despre
ei, ce vor,

1331
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
de ce cred ei că am nevoie.

1332
01:23:59,910 --> 01:24:01,287
Știi cum
al naibii de ciudat

1333
01:24:01,454 --> 01:24:05,916
este a consola pe cineva pentru că
le doare pentru că eu

1334
01:24:06,083 --> 01:24:07,460
am încercat să mă sinucid?

1335
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Acesta nu este un lucru
poate fi reparat de o singură persoană,

1336
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
dar lucrez la asta, bine?

1337
01:24:17,595 --> 01:24:19,722
Eu sunt.

1338
01:24:19,889 --> 01:24:22,057
Veți ști cu toții
când sunt gata și

1339
01:24:22,224 --> 01:24:24,059
cand ajung acolo,
pentru că atunci voi face

1340
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
fii dispus să vorbești despre asta.

1341
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Cum funcționează vinerea viitoare?

1342
01:24:57,051 --> 01:24:58,010
Nu.

1343
01:24:58,177 --> 01:25:00,888
Pot... ce zici de miercuri?

1344
01:25:01,055 --> 01:25:02,348
Miercuri.

1345
01:25:02,515 --> 01:25:03,349
Oh, eu, uh...

1346
01:25:03,516 --> 01:25:04,350
Mi-am uitat rucsacul.

1347
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
Doar o să fac repede...

1348
01:25:53,899 --> 01:25:55,860
Uite, te cunosc
a spus că ești bine,

1349
01:25:56,026 --> 01:25:57,278
dar am lămurit
programul meu de sâmbătă

1350
01:25:57,403 --> 01:25:58,571
doar în caz că tu
răzgândiți-vă

1351
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
și vreau să merg cu
tu la înmormântare.

1352
01:25:59,905 --> 01:26:01,115
Pentru numele dracului, Jackson.

1353
01:26:01,282 --> 01:26:05,619
De cate ori fac eu
trebuie să spun să-l arunci?

1354
01:26:07,621 --> 01:26:09,164
Când spun că nu
te vreau acolo,

1355
01:26:09,331 --> 01:26:10,708
Nu te vreau acolo.

1356
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
OK, poți doar să tragi
mașina înainte?

1357
01:26:12,751 --> 01:26:14,253
Da, pot
trage înainte, bine?

1358
01:26:14,420 --> 01:26:18,132
Nu am nevoie să mă instruiți
eu în fiecare parte a vieții mele.

1359
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
Pot supraviețui fără tine.

1360
01:26:49,788 --> 01:26:51,749
Știi cât de naiba
este enervant

1361
01:26:51,916 --> 01:26:54,501
sa fie intrebat la fel
intrebari tot timpul?

1362
01:26:54,668 --> 01:26:55,544
Cum ar fi, ești bine?

1363
01:26:55,711 --> 01:26:56,503
Ce s-a întâmplat?

1364
01:26:56,670 --> 01:26:57,963
Vrei să vorbim despre asta?

1365
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
Cumva, tu știi
va repara lucrurile.

1366
01:27:01,467 --> 01:27:02,384
OK, îmi pare rău.

1367
01:27:02,551 --> 01:27:03,802
nu stiu ce
de făcut aici, bine?

1368
01:27:03,969 --> 01:27:05,054
Încerc doar să te las
să știi că sunt aici pentru.

1369
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
Înțeleg.
Am înțeles, bine?

1370
01:27:06,639 --> 01:27:08,974
Vrei să fii aici pentru mine.

1371
01:27:09,141 --> 01:27:12,811
Dar nu este vorba despre asta
tu, Jackson, bine?

1372
01:27:12,978 --> 01:27:17,524
Nu vreau sa naiba
vorbește despre asta, bine?

1373
01:27:17,650 --> 01:27:19,318
Ca, eu... tu ești
mereu la naiba.

1374
01:27:19,485 --> 01:27:20,444
Nu pot lua o pauză.

1375
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
OK, îmi pare rău.

1376
01:27:22,321 --> 01:27:26,784
Am nevoie de spațiu, bine?

1377
01:27:26,909 --> 01:27:28,035
Nu pot să respir.

1378
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
Mă sufoci.

1379
01:27:35,960 --> 01:27:40,339
Mi-ai spus că ești
nu mă va răni niciodată.

1380
01:27:40,506 --> 01:27:42,758
Da, deci poate noi
ar trebui să încheie lucrurile acum,

1381
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
deci nu prea am
te-a rănit.

1382
01:27:45,135 --> 01:27:46,345
Este un pic
târziu pentru atunci când

1383
01:27:46,470 --> 01:27:48,722
Sunt deja îndrăgostit de tine.

1384
01:27:48,889 --> 01:27:50,015
Nu face asta, te rog.

1385
01:27:50,140 --> 01:27:54,103
Nu, nu... nu
atinge-mă, bine?

1386
01:28:19,837 --> 01:28:20,879
Hei.

1387
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Hei.

1388
01:28:27,344 --> 01:28:28,762
Jax, ce sa întâmplat?

1389
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
Cole doar
s-a despărțit de mine.

1390
01:28:32,975 --> 01:28:34,143
Oh, dragă.
Îmi pare atât de rău.

1391
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Da, corect, mamă.

1392
01:28:35,269 --> 01:28:36,186
Nici măcar nu ți-a plăcut de el.

1393
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
Nu este adevărat.

1394
01:28:37,980 --> 01:28:39,189
Da, este.

1395
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Nici măcar nu ai ajuns să știi
el pentru că dacă ai făcut-o,

1396
01:28:41,525 --> 01:28:43,068
ai fi văzut asta
el nu este doar un tip

1397
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
cu care nu a mers.

1398
01:28:47,489 --> 01:28:48,866
Sunt atât de îndrăgostit de el.

1399
01:28:49,033 --> 01:28:50,576
De aceea este
despărțindu-se de mine.

1400
01:28:50,701 --> 01:28:52,286
Ești îndrăgostit de el?

1401
01:28:52,411 --> 01:28:54,538
Da, mamă.

1402
01:28:54,705 --> 01:28:56,915
Și merită să fie iubit.

1403
01:28:57,082 --> 01:28:59,334
Merită să aibă
cineva acolo.

1404
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
Dar este prea speriat ca să-l lase
oamenii văd toate prostiile

1405
01:29:01,879 --> 01:29:04,089
că se duce mai departe.

1406
01:29:04,256 --> 01:29:07,676
El seamănă foarte mult cu tine.

1407
01:29:34,995 --> 01:29:36,955
DR. KELLER (ON
ÎNREGISTRARE): Deci, ce

1408
01:29:37,122 --> 01:29:39,666
te aduce astăzi, Jessica?

1409
01:29:39,833 --> 01:29:41,877
JESSICA
Căsătoria mea.

1410
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
S-a terminat de ieri.

1411
01:29:44,505 --> 01:29:46,131
Tocmai am semnat
actele de divort.

1412
01:30:08,737 --> 01:30:09,822
Buna ziua?

1413
01:30:09,988 --> 01:30:10,948
Ești Joy?

1414
01:30:11,115 --> 01:30:12,157
Joy McCall?

1415
01:30:17,412 --> 01:30:19,456
Ce este asta?

1416
01:30:19,623 --> 01:30:23,836
Asta e tot sunetul
înregistrări ale surorii tale

1417
01:30:23,961 --> 01:30:25,045
sedinte de terapie.

1418
01:30:32,594 --> 01:30:35,264
E bolnav.

1419
01:30:35,430 --> 01:30:36,223
Eşti serios?

1420
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Da, sunt, știi.

1421
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Fac mult rău
alegeri, așa că la naiba.

1422
01:30:42,062 --> 01:30:44,565
Ce mai e unul?

1423
01:30:44,731 --> 01:30:47,401
Nu stiu ce tu
așteaptă-te să fac aici.

1424
01:30:47,568 --> 01:30:49,153
Dar eu sunt... Sunt...

1425
01:30:49,319 --> 01:30:50,904
Eu nu ascult asta.

1426
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
De ce?

1427
01:30:52,281 --> 01:30:53,365
Pentru că ți-e frică
de ce e acolo?

1428
01:30:53,490 --> 01:30:55,868
Pentru că este
o invazie a vieții private.

1429
01:30:56,034 --> 01:30:59,454
Doar că nu vrei
să aud ce îi face.

1430
01:30:59,621 --> 01:31:01,915
Oameni ca tine
iar eu nu am naibii

1431
01:31:02,082 --> 01:31:05,752
problema minciuna tuturor
altceva în jurul nostru

1432
01:31:05,919 --> 01:31:10,465
dar nu Jessica, sora ta.

1433
01:31:10,632 --> 01:31:14,678
Știi, ea nu are nevoie
tu să vorbești pentru ea.

1434
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
Ea este mai mult decât capabilă.

1435
01:31:16,305 --> 01:31:18,140
Corect.

1436
01:31:18,307 --> 01:31:19,850
Ea nu.

1437
01:31:20,017 --> 01:31:21,852
Și o cunoști
nu ar fi dacă asta înseamnă

1438
01:31:22,019 --> 01:31:24,938
altcineva va fi rănit.

1439
01:31:25,105 --> 01:31:27,816
Dar nu asta este
despre asta e vorba, ok?

1440
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Este vorba de sprijin.

1441
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
Ai avut totul
naibii de viață, și ea nu a făcut-o.

1442
01:31:32,905 --> 01:31:36,742
A trebuit să se descurce cu asta
și mult mai mult pe cont propriu.

1443
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
Și crede-mă când
Eu spun asta, este

1444
01:31:38,535 --> 01:31:41,246
mult mai ușor de gestionat când tu
ai pe cineva în colțul tău.

1445
01:31:44,416 --> 01:31:51,673
Deci, da, nu ar fi trebuit
să întreb, mai ales nu de la tine.

1446
01:31:55,552 --> 01:31:59,014
Cred că ar trebui să pleci.

1447
01:32:39,179 --> 01:32:40,430
Hei, Ma.

1448
01:32:42,849 --> 01:32:43,892
Cole.

1449
01:32:48,230 --> 01:32:49,189
Oh.

1450
01:32:52,234 --> 01:32:53,277
Bună, Cole.

1451
01:32:55,988 --> 01:32:57,531
Este un serviciu frumos.

1452
01:33:02,286 --> 01:33:06,373
Mamă, mi-a fost dor de tine.

1453
01:33:06,540 --> 01:33:09,501
Chiar am făcut-o.

1454
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
De ce ești aici?

1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
Tocmai ți-am spus de ce sunt aici.

1456
01:33:15,340 --> 01:33:17,884
Pentru că mi-ai fost dor de tine.

1457
01:33:20,387 --> 01:33:24,016
Pentru că am crezut că ai nevoie de mine.

1458
01:33:24,182 --> 01:33:25,934
Ca asta conteaza brusc.

1459
01:33:26,101 --> 01:33:31,565
Mamă, nu încerc
a începe o luptă.

1460
01:33:31,732 --> 01:33:36,528
Ma, poți... poți
macar uita-te la mine?

1461
01:33:36,695 --> 01:33:42,492
Da, te văd.

1462
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
Esti fericit?

1463
01:33:44,161 --> 01:33:47,289
Mamă, știi cât de greu
a fost pentru mine să vin aici astăzi?

1464
01:33:47,456 --> 01:33:49,499
Atunci de ce ai făcut-o?

1465
01:33:49,666 --> 01:33:53,670
Apari azi din toate
zile, după șapte ani

1466
01:33:53,837 --> 01:33:56,298
de a mă închide afară
deci poți ce,

1467
01:33:56,423 --> 01:33:57,841
pretinzi ca totul este bine?

1468
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Pretinde?

1469
01:33:59,259 --> 01:34:01,303
E destul de dracului
ironic venind de la tine.

1470
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
Uite, îmi pare rău pentru ce
crezi că s-a întâmplat.

1471
01:34:05,223 --> 01:34:08,101
nu cred
s-a întâmplat ceva, bine?

1472
01:34:08,268 --> 01:34:09,227
S-a întâmplat.

1473
01:34:09,353 --> 01:34:11,313
S-a întâmplat de 11 ori, mamă.

1474
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
De 11 ori.

1475
01:34:15,359 --> 01:34:21,740
Cum îndrăznești să începi toate astea
totul din nou astăzi din toate zilele?

1476
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Chiar mă urăști atât de mult?

1477
01:34:25,202 --> 01:34:27,245
Nu te urăsc, mamă.

1478
01:34:27,371 --> 01:34:29,289
Nu am făcut-o niciodată.

1479
01:34:29,456 --> 01:34:31,833
Îmi pare rău pentru tine.

1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,210
Îmi fac vindecarea.

1481
01:34:33,377 --> 01:34:35,504
Și încă nu poți accepta
faptul că ai făcut-o

1482
01:34:35,670 --> 01:34:38,298
nimic, nimic care să mă ajute.

1483
01:34:40,300 --> 01:34:41,343
mama.

1484
01:34:43,762 --> 01:34:50,519
Azi este despre memoria lui.

1485
01:34:53,939 --> 01:34:56,483
Nu-l strica.

1486
01:36:11,558 --> 01:36:13,852
Mătușa Joyce este aici.

1487
01:36:19,816 --> 01:36:21,526
Arată atât de bine.

1488
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Aici.

1489
01:36:23,028 --> 01:36:24,613
Ai un păr grozav.

1490
01:36:24,779 --> 01:36:26,114
Bine, uitați-vă la voi băieți.

1491
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
Bucurie.

1492
01:36:34,539 --> 01:36:40,045
Aveam nevoie să vorbesc cu tine.

1493
01:36:40,170 --> 01:36:41,755
Voi toți, de fapt.

1494
01:36:56,728 --> 01:36:57,646
Cum ai...

1495
01:36:57,812 --> 01:36:59,731
Nu contează.

1496
01:36:59,856 --> 01:37:04,486
Ceea ce contează este că
Îți datorez scuze.

1497
01:37:08,406 --> 01:37:10,867
Ar fi trebuit să văd ce
asta ți-a făcut.

1498
01:37:17,749 --> 01:37:20,627
Și îți datorez adevărul.

1499
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
Ți-a spus tatăl tău
despre o aventură.

1500
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Dar nu a fost
mama ta care l-a avut.

1501
01:37:34,683 --> 01:37:35,809
Era tatăl tău.

1502
01:37:40,397 --> 01:37:41,481
acum 18 ani.

1503
01:37:45,735 --> 01:37:46,778
Ce?

1504
01:37:49,739 --> 01:37:53,618
eu--

1505
01:37:56,037 --> 01:37:58,373
Cum?

1506
01:37:58,540 --> 01:37:59,624
Îmi amintesc când s-a născut.

1507
01:37:59,791 --> 01:38:01,126
Îmi amintesc când
ai fost insarcinata.

1508
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
eram însărcinată.

1509
01:38:07,799 --> 01:38:11,011
Fetița pe care eu
pierdut în timpul livrării.

1510
01:38:14,389 --> 01:38:15,890
Mama ta
iar tata a făcut-o deja

1511
01:38:16,057 --> 01:38:20,645
a decis să rezolve lucrurile când
Am rămas însărcinată, așa că adopția a fost...

1512
01:38:20,812 --> 01:38:21,855
Oh, nu.

1513
01:38:50,467 --> 01:38:51,676
Știați?

1514
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
Nu.

1515
01:38:56,306 --> 01:38:57,599
Adică, îmi amintesc
când noi... când

1516
01:38:57,766 --> 01:39:00,769
Eram mai mică, mama și mătușa
Joy nu vorbea

1517
01:39:00,935 --> 01:39:03,104
unul la altul pentru o vreme.

1518
01:39:03,271 --> 01:39:06,441
Și habar nu aveam de ce.

1519
01:39:06,608 --> 01:39:07,692
Dar apoi te-ai născut.

1520
01:39:07,859 --> 01:39:12,113
Și deodată, ea a fost
înapoi în viețile noastre.

1521
01:39:12,280 --> 01:39:14,741
Aveam șapte ani.

1522
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
De fiecare dată când eu
vezi-l, eu sunt...

1523
01:39:26,378 --> 01:39:32,133
Îmi amintesc de viață
ar fi putut avea

1524
01:39:32,300 --> 01:39:34,844
și greșelile pe care le-am făcut
și cât te-am rănit.

1525
01:39:35,011 --> 01:39:36,638
Și apoi plec.

1526
01:39:36,805 --> 01:39:38,306
Și e afară
de vedere, din minte.

1527
01:39:43,186 --> 01:39:47,065
Dar ți-ai amintit
în fiecare zi.

1528
01:39:56,157 --> 01:39:58,076
Uite, nici măcar nu pot
începe să-ți imaginezi

1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
ceea ce simți acum.

1530
01:40:03,373 --> 01:40:05,250
Ai tot dreptul să fii
supărat pe toți.

1531
01:40:05,417 --> 01:40:07,460
Dacă aș fi în locul tău, probabil că
nici nu ar merge în seara asta.

1532
01:40:15,009 --> 01:40:16,261
Dar dacă vrei părerea mea...

1533
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Chiar dacă nu aș face-o, ai face-o
da-mi-o oricum.

1534
01:40:21,766 --> 01:40:26,146
Uite, doar atât
de atâta timp, ai

1535
01:40:26,312 --> 01:40:28,106
a spus tot
dintre noi pe care le doriți

1536
01:40:28,273 --> 01:40:32,819
a fi tratat ca
un adult. Acum este

1537
01:40:32,986 --> 01:40:36,239
timpul să dovedești că ești unul.

1538
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
Arată-le că te poți descurca
asta mai bine decât oricare dintre ele

1539
01:40:41,703 --> 01:40:44,080
a făcut vreodată.

1540
01:40:49,878 --> 01:40:52,297
Vino aici.

1541
01:41:23,244 --> 01:41:24,996
Hi.

1542
01:41:25,163 --> 01:41:26,998
Bună, Cole.

1543
01:41:27,123 --> 01:41:28,208
Pot intra?

1544
01:41:47,811 --> 01:41:49,646
E bine.

1545
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Adică, nu este.

1546
01:41:50,814 --> 01:41:52,023
Nu e OK.

1547
01:41:52,190 --> 01:41:54,067
Te uiți la 100
orele de serviciu în folosul comunității,

1548
01:41:54,234 --> 01:41:57,403
dar apreciez.

1549
01:42:01,991 --> 01:42:03,034
Putem vorbi?

1550
01:42:07,622 --> 01:42:11,668
Nu am vrut să-l rănesc.

1551
01:42:11,835 --> 01:42:15,380
Da, nu vreau
să-l rănești și tu.

1552
01:42:18,091 --> 01:42:23,721
Dar de când este cu el
tu, el a fost fericit.

1553
01:42:23,847 --> 01:42:26,474
Știu că probabil nu vezi
lumea diferențelor pe care ai făcut-o

1554
01:42:26,641 --> 01:42:32,063
în viața lui pentru că poate
ți-ai spus

1555
01:42:32,188 --> 01:42:35,441
esti o obligatie.

1556
01:42:35,608 --> 01:42:36,651
Dar nu ești.

1557
01:42:41,030 --> 01:42:44,409
Știi, nu putem controla
durerea altora, Cole.

1558
01:42:47,453 --> 01:42:52,500
Uneori iubirea - dragostea este durere.

1559
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
Cam amintește
noi că suntem în viață.

1560
01:42:55,211 --> 01:42:56,671
Există o durere bună
și există o durere urâtă.

1561
01:42:56,796 --> 01:42:58,381
Durerea bună vindecă.

1562
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Te face mai puternic.

1563
01:42:59,716 --> 01:43:01,301
Și uneori tu
nevoie de asta pentru a crește.

1564
01:43:06,639 --> 01:43:07,891
cred ca undeva
de-a lungul liniei,

1565
01:43:08,057 --> 01:43:09,642
te-ai convins singur
că nu meriți

1566
01:43:09,809 --> 01:43:14,689
a fi fericit, că
ești mai bine singur,

1567
01:43:14,856 --> 01:43:16,065
și nimeni nu mai este rănit.

1568
01:43:20,820 --> 01:43:26,117
Îl văd în tine pentru că
O văd în mine însumi.

1569
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Merităm fericire, Cole.

1570
01:43:37,879 --> 01:43:39,339
Merităm să fim îngrijiți.

1571
01:43:39,505 --> 01:43:42,717
Merităm real, necondiționat
dragoste chiar dacă este înfricoșător.

1572
01:43:42,842 --> 01:43:44,552
Pentru că altfel, suntem doar...

1573
01:43:44,719 --> 01:43:45,678
doar înecându-se.

1574
01:43:50,308 --> 01:43:52,393
Tatăl meu vitreg a murit recent.

1575
01:43:55,229 --> 01:43:58,691
Așa că am fost la înmormântare,
fii acolo pentru mama mea.

1576
01:44:01,694 --> 01:44:05,949
Dacă a existat vreodată
un fel de șansă de a repara lucrurile

1577
01:44:06,115 --> 01:44:09,619
între noi, acum a dispărut.

1578
01:44:13,748 --> 01:44:20,922
Când aveam 12 ani, tatăl meu vitreg
m-a violat pentru prima dată.

1579
01:44:25,009 --> 01:44:27,261
Apoi s-a întâmplat 10
ori după aceea.

1580
01:44:30,348 --> 01:44:37,563
Când i-am spus mamei despre asta,
ea a refuzat să creadă.

1581
01:44:38,898 --> 01:44:39,983
Ea încă o face.

1582
01:44:44,487 --> 01:44:47,573
Totul trebuia să fie atât de naibii
perfect în familia mea.

1583
01:44:52,370 --> 01:44:54,330
Și știi ce?

1584
01:44:54,497 --> 01:44:57,125
Nu-mi pasă, bine?

1585
01:44:57,291 --> 01:45:03,840
Nu-mi pasă că s-a întâmplat
eu pentru că nu e ca la naiba

1586
01:45:03,965 --> 01:45:06,259
grija ar putea întoarce timpul înapoi.

1587
01:45:09,387 --> 01:45:12,390
Dar mama mea, ea
ar fi trebuit să-i pese.

1588
01:45:15,476 --> 01:45:17,770
Ar fi trebuit să-i pese
suficient pentru a ne ajuta.

1589
01:45:26,029 --> 01:45:27,321
Îmi pare atât de rău.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Mă bucur că ai venit.

1591
01:46:28,716 --> 01:46:30,635
Da.

1592
01:46:30,760 --> 01:46:34,013
Parul tau arata frumos.

1593
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
E bine.

1594
01:47:10,299 --> 01:47:11,509
Nu credeam că vei veni.

1595
01:47:11,676 --> 01:47:14,887
Oh, am auzit locul ăsta
are un open bar frumos.

1596
01:47:17,890 --> 01:47:19,725
Îți datorez atât de mult
mai mult decât o scuză.

1597
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
eu--

1598
01:47:21,060 --> 01:47:21,894
nu vreau
scuze, Cole.

1599
01:47:22,061 --> 01:47:23,104
Te vreau doar pe tine.

1600
01:47:25,606 --> 01:47:29,986
Sunt nebunește îndrăgostit
cu tine, Jackson.

1601
01:47:30,153 --> 01:47:32,363
Mă îngrozește.

1602
01:47:32,530 --> 01:47:34,782
Și le am pe toate
aceste părți din mine,

1603
01:47:34,949 --> 01:47:38,369
aceste piese rupte, deteriorate,
și vreau să vezi totul.

1604
01:47:38,536 --> 01:47:39,453
Doar că nu...

1605
01:47:40,913 --> 01:47:42,456
♪ Erai sub pielea mea
ca o ardere lentă ♪

1606
01:47:42,582 --> 01:47:45,251
♪ Nu cunoșteam dragostea
ar putea lovi așa ♪

1607
01:47:45,418 --> 01:47:46,460
si eu te iubesc.

1608
01:47:46,752 --> 01:47:49,088
♪--Eu aș fi acela
să-ți ții lumea sus ♪

1609
01:47:49,255 --> 01:47:51,591
♪ când ai început
a se prăbuși ♪

1610
01:47:51,757 --> 01:47:53,634
♪ Și poate știai și tu ♪

1611
01:47:53,801 --> 01:47:56,971
♪ Dar ți-ai ținut respirația
ca o târâtură prea adâncă ♪

1612
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
♪ Ca un adevăr nespus ♪

1613
01:47:58,723 --> 01:48:00,516
♪ Ți-a fost frică să mă vrei ♪

1614
01:48:00,683 --> 01:48:02,393
♪ Mi-e frică să ai nevoie de mine ♪

1615
01:48:02,518 --> 01:48:03,769
♪ Ca și cum aș fi fost nicotină ♪

1616
01:48:03,936 --> 01:48:04,812
Ty.

1617
01:48:05,062 --> 01:48:06,564
ce esti tu
te aștepți să spun?

1618
01:48:06,731 --> 01:48:07,565
Nimic.

1619
01:48:07,732 --> 01:48:08,858
Nimic.

1620
01:48:09,025 --> 01:48:15,031
Eu doar... doar sper ca tu
pot măcar să asculte, ok?

1621
01:48:15,198 --> 01:48:16,490
Uite, știu că există
nimic din ce pot

1622
01:48:16,657 --> 01:48:17,950
spune că asta va îndrepta.

1623
01:48:18,117 --> 01:48:18,910
Nu există nicio scuză.

1624
01:48:19,076 --> 01:48:21,996
Atunci nu inventa unul.

1625
01:48:24,957 --> 01:48:29,003
Acesta este motivul pentru care eu
nu am spus nimic

1626
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
pentru că am fost îngrozit,
îngrozit de ani de zile

1627
01:48:32,298 --> 01:48:36,636
de a te pierde, de a te răni.

1628
01:48:36,802 --> 01:48:38,971
Și ai crezut că minți
pentru mine toata viata

1629
01:48:39,138 --> 01:48:40,264
ar preveni asta?

1630
01:48:40,431 --> 01:48:42,475
Când ar fi fost
este un moment bun să-ți spun?

1631
01:48:42,642 --> 01:48:45,144
Când ar fi avut asta
a fost usor de facut?

1632
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
În timpul divorțului?

1633
01:48:47,104 --> 01:48:49,357
Copilăria ta?

1634
01:48:51,651 --> 01:48:53,486
Este atât de nerezonabil?
a intelege

1635
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
că s-ar putea să am
avea nevoie de timp pentru a-și da seama

1636
01:48:55,071 --> 01:48:58,157
știi cum să rezolvi asta?

1637
01:49:02,161 --> 01:49:04,747
Tot ce pot spune este că te iubesc.

1638
01:49:04,872 --> 01:49:05,748
Te iubesc atat de mult.

1639
01:49:05,915 --> 01:49:08,709
Întotdeauna am.

1640
01:49:19,220 --> 01:49:20,513
Mulțumesc pentru călătorie.

1641
01:49:20,680 --> 01:49:23,391
Da, nicio problemă.

1642
01:49:23,557 --> 01:49:26,227
De fapt, Ty, poți
stai inapoi o secunda?

1643
01:49:28,688 --> 01:49:30,106
Te superi?

1644
01:49:30,273 --> 01:49:31,440
Nu.

1645
01:49:31,607 --> 01:49:33,317
Bun.

1646
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
Noapte bună.

1647
01:49:34,944 --> 01:49:35,778
te iubesc.

1648
01:49:35,945 --> 01:49:38,072
Te iubesc şi eu.

1649
01:49:46,330 --> 01:49:48,541
Bine, Ty, eu
stiu ce se intampla.

1650
01:49:48,708 --> 01:49:50,543
Da?

1651
01:49:50,710 --> 01:49:53,629
Și crezi că ești persoana respectivă
să-mi vorbească despre asta?

1652
01:49:53,796 --> 01:49:56,674
Abia te cunosc.

1653
01:49:56,841 --> 01:49:57,925
Da, ai dreptate.

1654
01:49:58,050 --> 01:49:59,927
Nu mă cunoști.

1655
01:50:00,094 --> 01:50:02,305
Așa că lasă-mă să-ți spun
putin despre mine.

1656
01:50:02,471 --> 01:50:04,640
Acum câteva săptămâni, am văzut
mama mea pentru prima dată

1657
01:50:04,807 --> 01:50:06,183
în șapte ani.

1658
01:50:06,350 --> 01:50:08,060
Și probabil va fi ultimul meu.

1659
01:50:08,227 --> 01:50:09,312
Alegerea ei, nu a mea.

1660
01:50:13,190 --> 01:50:15,651
Nu este același lucru.

1661
01:50:15,818 --> 01:50:17,820
Da, ai dreptate.

1662
01:50:17,987 --> 01:50:18,779
Nu este.

1663
01:50:18,946 --> 01:50:22,241
Mama m-a abandonat.

1664
01:50:22,408 --> 01:50:25,619
Al tău s-a luptat
pentru tine tot timpul asta.

1665
01:50:31,125 --> 01:50:33,336
Nimeni nu te așteaptă
să fii în regulă cu toate astea.

1666
01:50:33,502 --> 01:50:35,796
Dar dacă vrei ajutor,
daca vrei raspunsuri,

1667
01:50:35,963 --> 01:50:39,925
e cineva acolo înăuntru
care te va proteja mereu,

1668
01:50:40,092 --> 01:50:42,553
chiar dacă nu recunoști
asta fac ei.

1669
01:50:45,056 --> 01:50:47,308
Cine va încerca mereu
sa fac tot ce este mai bun pentru tine,

1670
01:50:47,433 --> 01:50:49,518
chiar dacă ea face o greșeală.

1671
01:50:49,643 --> 01:50:51,145
Și cine va face mereu
te acceptă indiferent

1672
01:50:51,312 --> 01:50:54,106
câtă rahat arunci cu ea.

1673
01:50:54,273 --> 01:50:55,900
Tyler, ai de ales
a face, bine?

1674
01:50:56,067 --> 01:50:57,651
Cu toții avem alegeri.

1675
01:50:57,777 --> 01:50:59,820
Doar ca să mă asigur că este
unul cu care poți trăi.

1676
01:51:07,161 --> 01:51:08,204
În regulă.

1677
01:52:07,430 --> 01:52:12,435
♪ Așa că ia-mă de mână
înainte de a fi prea târziu ♪

1678
01:52:12,601 --> 01:52:19,608
♪ Și nu mă lăsa să plec
această lume singuratică ♪

1679
01:52:20,651 --> 01:52:25,656
{\an8}♪ Simt războiul
în pieptul tău ♪

1680
01:52:25,781 --> 01:52:31,036
{\an8}♪ Felul în care te îneci
în propria ta respirație ♪

1681
01:52:31,162 --> 01:52:36,834
♪ Cum ar fi să mă iubești
rupe cusăturile vieții ♪

1682
01:52:37,001 --> 01:52:40,379
♪ ai construit pe vise liniștite ♪

1683
01:52:40,546 --> 01:52:43,591
♪ Dar dacă cerul
nu cade? ♪

1684
01:52:43,716 --> 01:52:48,429
♪ Dacă inima ta
a avut dreptate tot timpul? ♪

1685
01:52:48,596 --> 01:52:51,182
♪ Dacă dragoste
nu a greșit niciodată? ♪

1686
01:52:51,348 --> 01:52:53,267
♪ Și alergarea este ♪

1687
01:52:53,434 --> 01:52:57,146
♪ Nu mă lăsa să merg unde
nu vei urma ♪

1688
01:52:57,271 --> 01:53:02,276
♪ Nu lăsa frica
fură-ne ziua de mâine ♪

1689
01:53:02,443 --> 01:53:04,862
♪ Suntem mai mult decât
timp împrumutat ♪

1690
01:53:05,029 --> 01:53:07,907
♪ Mai mult decât fantome
care a trăit o minciună ♪

1691
01:53:08,073 --> 01:53:13,120
♪ Așa că ia-mă de mână
înainte de a fi prea târziu ♪

1692
01:53:13,287 --> 01:53:20,294
♪ Și nu mă lăsa să plec
această lume singuratică ♪

1693
01:53:21,295 --> 01:53:26,592
♪ Într-o zi, soarele
se va pune asupra mea ♪

1694
01:53:26,759 --> 01:53:31,180
{\an8}♪ Și vei urmări
memoria mea ♪

1695
01:53:31,305 --> 01:53:34,642
{\an8}♪ Cu mâinile tremurânde
și rușine liniștită ♪

1696
01:53:34,767 --> 01:53:38,979
♪ Și mi-aș fi dorit să fi șoptit
numele meu înaintea tăcerii ♪

1697
01:53:39,104 --> 01:53:41,899
♪ mi-a luat locul ♪

1698
01:53:43,692 --> 01:53:49,323
♪ Deci nu mă lăsa să plec
unde nu vei urma ♪

1699
01:53:49,490 --> 01:53:54,537
♪ Nu lăsa să regrete
fii ziua ta de mâine ♪

1700
01:53:54,703 --> 01:53:57,248
♪ Suntem mai mult decât
timp împrumutat ♪

1701
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
♪ Mai mult decât fantome
care a trăit o minciună ♪

1702
01:54:00,459 --> 01:54:05,548
♪ Așa că ia-mă de mână
înainte de a fi prea târziu ♪

1703
01:54:05,673 --> 01:54:12,721
{\an8}♪ Și nu mă lăsa să plec
această lume singuratică ♪

1704
01:54:13,931 --> 01:54:18,811
♪ Îți ții respirația
când mă apropii prea mult ♪

1705
01:54:18,978 --> 01:54:24,692
♪ Dragostea nu a fost niciodată
menită să fie o fantomă ♪